Legal
Política de Privacidade
Esta tradução é fornecida para sua conveniência. Se houver diferença em relação à versão em inglês, a versão em inglês prevalece.
Fornecida por Tait Absher (“nós” ou “nos”).
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Esta política explica quais informações o Empire Command AR (“o Jogo”) coleta, por que as coleta, quem nos ajuda a tratá-las e quais escolhas você tem. Projetamos o Jogo para coletar o mínimo possível.
1. INFORMAÇÕES QUE COLETAMOS
- Conta de jogador: na primeira vez que você joga, o Unity Gaming Services cria um ID de jogador anônimo para você. Não pedimos seu nome real, número de telefone nem endereço.
- Login opcional: você pode vincular sua conta ao Sign in with Apple ou ao Google Sign-In para poder restaurá-la em outro dispositivo. Com a Apple, não solicitamos seu nome nem seu endereço de e-mail. O login do Google sempre compartilha seu nome, seu endereço de e-mail e sua foto de perfil com o Jogo; o Jogo repassa o token de login do Google, que contém essas informações, ao Unity Authentication para verificar e vincular sua conta. Nossos próprios servidores de jogo não armazenam seu endereço de e-mail nem seu nome.
- Perfil: o nome de exibição que você escolhe. Seu nome de exibição é público (outros jogadores o veem nas classificações, nas telas de incursão e nas páginas de clãs) e é comparado com uma lista de palavras ofensivas. Jogadores menores de 13 anos são a exceção: os outros jogadores veem um substituto numerado no lugar (veja a seção 7). A escolha do seu avatar permanece no seu dispositivo.
- Clãs: o nome de um clã que você cria, o clã em que você entra e as ofertas de troca que você publica ou aceita no quadro de trocas do seu clã. Outros jogadores podem ver o nome de um clã e seus membros, e uma oferta de troca mostra o seu nome de exibição e os recursos e as quantidades envolvidos.
- Enquete do Fundo Comunitário: se você votar na enquete (Loja → Fundo Comunitário), sua escolha e o momento em que você votou são publicados com o seu ID de jogador, de modo que os totais de votos que outros jogadores veem podem incluir o seu voto.
- Dados do jogo: suas cidades, seu progresso, seus recursos, seus itens, as compras que você possui, seu histórico de batalhas e suas configurações. Esses dados são armazenados no seu dispositivo e, quando você está online, salvos em backup no Unity Cloud Save para que você possa restaurá-los.
- Seu cômodo (modo AR): quando você escaneia um cômodo, a cidade salva inclui o contorno da sua área de jogo e os contornos e as alturas dos móveis que o escaneamento encontrou, armazenados como medidas. Isso faz parte do seu backup na nuvem. Nunca é uma foto, um vídeo nem um modelo 3D do seu cômodo. O mapa espacial detalhado que o ARKit cria para reconhecer seu cômodo novamente permanece no seu dispositivo. Se você hospedar uma partida 1v1 ao vivo com uma arena derivada de AR, um contorno do piso normalizado para o jogo com até 64 pontos e até 40 blocos de obstáculos será enviado ao adversário pelo serviço de partidas e armazenado por até 30 dias. Nenhuma imagem da câmera ou malha detalhada do cômodo é enviada.
- Câmera e mãos: no modo AR, a imagem da câmera (e o rastreamento das mãos, se você pegar unidades com a mão) é processada somente no seu dispositivo. As imagens da câmera NÃO são enviadas, transmitidas nem armazenadas por nós.
- Instantâneo público da cidade: para que outros jogadores possam fazer incursões na sua cidade, o Jogo publica seu nome de exibição, o poder da cidade, a era do império, o estilo do mapa e a disposição dos edifícios. Ele nunca inclui o formato do seu cômodo, seus recursos nem seu exército.
- Batalhas e classificações: relatórios de incursões (quem realizou a incursão contra quem e o resultado), registros e resultados de partidas 1v1 ao vivo, e a sua pontuação e posição na classificação. Os recursos que você envia ou recebe de outros jogadores também são registrados.
- Denúncias de jogadores: se você denunciar um jogador, registramos quem enviou a denúncia, sobre quem ela é, em que parte do Jogo aconteceu, o motivo que você escolheu e o horário. Enviamos cada denúncia por e-mail para a nossa caixa de suporte para que uma pessoa a analise; o e-mail cita o jogador denunciado, mas nunca quem denunciou.
- Sua idade: na primeira vez que o Jogo é aberto, ele pede ao seu iPhone a sua faixa etária, usando o recurso Declared Age Range da Apple, quando o seu iPhone oferece suporte a ele e você concorda em compartilhá-la. Caso contrário, ele pergunta o seu ano de nascimento; você pode optar por não responder. A faixa etária fornecida pela Apple permanece no seu dispositivo. Se você informar o seu ano de nascimento, ele é armazenado em nossos servidores (veja a seção 7). Quando o servidor confirma uma declaração de idade inferior a 13 anos, o Jogo também guarda apenas um indicador de menor de 13 anos e a data da declaração no Chaveiro deste iPhone.
- Registros de aceite: antes da sua primeira partida 1v1 ao vivo, nossos servidores registram quais versões do acordo de multijogador, dos Termos de Serviço e desta política você aceitou, quando as aceitou, a plataforma do seu dispositivo e a versão do Jogo.
- Compras: a Apple processa todos os pagamentos. NUNCA vemos nem armazenamos os dados do seu cartão ou de pagamento. Para entregar o que você compra, verificamos cada compra junto à App Store Server API da Apple, por meio do nosso próprio serviço de verificação (hospedado na Cloudflare), e mantemos um registro da compra: o ID da transação da Apple, o produto, o horário e se foi uma compra de teste ou uma compra real.
- Anúncios: esta versão do Jogo não exibe anúncios. O software de anúncios do Google está incluído, mas nunca é iniciado, então não coleta nada. A seção 4 explica como os anúncios funcionariam se uma versão futura os adicionasse.
- Notificações: se você as permitir, lembretes (por exemplo, quando uma construção termina) são agendados no seu dispositivo. Nesta versão, o Jogo não usa notificações push.
- Registros de segurança: para evitar trapaças e abusos, nossos servidores mantêm registros limitados, como contagens de solicitações, verificações de integridade das solicitações do jogo e qualquer medida tomada contra uma conta por violação das regras. Este iPhone também guarda no Chaveiro do iOS uma chave de integridade aleatória exclusiva do dispositivo e marcadores de migração de um bit indexados por hashes curtos de nomes de arquivos salvos ou preferências locais. Os valores deles não contêm o ID bruto do jogador nem o ano de nascimento.
2. O QUE NÃO COLETAMOS
- Localização precisa: o Jogo não pede permissão de localização nem usa GPS. Nossos prestadores de serviços veem seu endereço IP quando o Jogo se conecta a eles e podem usá-lo para estimar sua região geral (por exemplo, seu país), como para escolher um servidor de partida próximo.
- Rastreamento feito por nós: nossos próprios servidores não rastreiam você em aplicativos ou sites de outras empresas. Esta versão não exibe anúncios, então nenhum software de anúncios rastreia você também (veja a seção 4).
- Contatos, fotos e microfone: os contatos e as fotos não são acessados. O microfone é usado somente depois que você toca no orbe de voz no modo AR, enquanto o orbe está fora ouvindo os comandos falados para o seu exército. Ele para de ouvir quando o orbe afunda de volta no chão: quando você o dispensa ou após 30 segundos de silêncio, a menos que você tenha pedido que ele fique. O reconhecimento de fala da Apple transforma o que você diz em texto no seu iPhone. O áudio não é gravado, armazenado nem enviado para nós ou para qualquer outra pessoa. O texto é usado somente no seu iPhone para ler o seu comando e não é salvo nem enviado. O Jogo primeiro pede que você permita o Microfone e o Reconhecimento de Fala no iOS. Se você recusar, o orbe não faz nada e o restante do Jogo continua funcionando. O orbe de voz não é um chat de voz. O chat de voz não faz parte desta versão.
- Relatórios de falhas: nesta versão, o Jogo não nos envia relatórios de falhas. O software da Unity pode coletar informações técnicas limitadas (como o modelo do dispositivo e a versão do sistema operacional) de que seus serviços precisam para funcionar.
- Chat: o chat de clã não está disponível nesta versão. O chat pode ser oferecido em uma atualização futura; se for, esta política será atualizada para descrevê-lo.
3. COMO USAMOS AS INFORMAÇÕES
Usamos essas informações somente para operar o Jogo: criar e restaurar sua conta, salvar e fazer backup das suas cidades, operar classificações, incursões, clãs, o quadro de trocas do clã, a enquete do Fundo Comunitário e as partidas ao vivo, manter um registro dos acordos que você aceitou, entregar e verificar compras, evitar trapaças, fraudes e abusos, manter o serviço funcionando e responder a você quando você entrar em contato conosco. NÃO vendemos suas informações pessoais. Nossos próprios servidores não as usam para publicidade; os anúncios são tratados pelo Google, conforme descrito na seção 4.
4. PUBLICIDADE
Esta versão do Jogo não exibe anúncios. Se uma versão futura os adicionar, atualizaremos esta política primeiro. Os anúncios viriam do Google AdMob e seguiriam estas regras:
- Somente jogadores que sabemos serem adultos (18 anos ou mais) podem receber anúncios personalizados, e apenas se permitirem o rastreamento quando o iOS perguntar e, no Espaço Econômico Europeu (EEE), no Reino Unido e na Suíça, derem consentimento no formulário de consentimento do Google.
- Jogadores menores de 18 anos, e jogadores cuja idade é desconhecida ou que optaram por não compartilhá-la, recebem anúncios não personalizados e nunca são solicitados a permitir o rastreamento.
- Os anúncios não personalizados não se baseiam na sua atividade em outros aplicativos, mas o Google ainda pode usar dados como o seu endereço IP para limitar a frequência com que um anúncio aparece, evitar fraudes e medir anúncios.
- Você pode alterar sua escolha de rastreamento a qualquer momento em Ajustes do iOS → Privacidade e Segurança → Rastreamento. No EEE, no Reino Unido e na Suíça, você pode alterar seu consentimento pelas opções de privacidade nas configurações do Jogo.
- Os anúncios no Jogo se limitam a conteúdo adequado para adolescentes.
Política de privacidade do Google: policies.google.com/privacy. Como o Google usa informações de aplicativos que usam seus serviços: policies.google.com/technologies/partner-sites.
5. PRESTADORES DE SERVIÇOS
- Unity Technologies (Unity Gaming Services) — contas de jogador e login, salvamentos na nuvem, lógica de jogo no lado do servidor (Cloud Code) e classificações.
- Apple — a App Store, o pagamento e a verificação de compras dentro do aplicativo e o Sign in with Apple.
- Google — anúncios (Google AdMob), o formulário de consentimento de anúncios no EEE, no Reino Unido e na Suíça (User Messaging Platform do Google), o Google Sign-In opcional e o Gmail, que recebe e guarda os e-mails que você nos envia. O Gmail também recebe os e-mails de denúncias de jogadores descritos na seção 1.
- Edgegap — servidores de jogo para partidas 1v1 ao vivo. O servidor da partida vê o seu endereço IP enquanto você está conectado.
- Cloudflare — hospeda o nosso site e o nosso serviço de verificação de compras. Ela também envia os e-mails de denúncias de jogadores para a nossa caixa de suporte.
Cada prestador trata os dados de acordo com a própria política de privacidade. Suas informações podem ser processadas nos Estados Unidos e em outros países onde esses prestadores operam.
6. RETENÇÃO E EXCLUSÃO DOS SEUS DADOS
Mantemos sua conta e os dados do jogo enquanto sua conta existir. Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Configurações → “Excluir Conta e Dados”. Isso exclui dos nossos servidores sua conta de jogador, suas cidades salvas e seu perfil, seu instantâneo público da cidade e seu histórico de incursões, pede aos nossos servidores que excluam seus registros de multijogador e seu ano de nascimento e apaga os dados do jogo salvos localmente. O indicador de menor de 13 anos e a data, a chave de integridade aleatória e os marcadores de migração de um bit com hash no Chaveiro do iOS permanecem. O Jogo tenta remover do Chaveiro o ID bruto do jogador proprietário da conta; se a limpeza falhar, esse ID pode permanecer até uma nova tentativa, junto com um pequeno indicador local de repetição. Se não for possível acessar nossos servidores, o Jogo apaga imediatamente os dados salvos localmente, mas guarda temporariamente as informações de login e de repetição necessárias para concluir a exclusão no servidor na próxima vez que se conectar; se você excluir o aplicativo antes disso, envie um e-mail para nós e concluiremos a exclusão. Excluir sua conta também apaga seu histórico de compras, a lista de itens que você possui, seu saldo de diamantes e seus registros de vantagens do Passe do Império, e libera seu nome de exibição para outras pessoas usarem.
As denúncias privadas de jogadores feitas pela sua conta ou sobre ela são mantidas por 30 dias depois que qualquer uma das contas for excluída e, em seguida, apagadas.
Alguns registros podem permanecer após a exclusão:
- um registro de que cada uma das suas compras foi resgatada (o número da transação na loja, o produto, as datas e o número da conta em que foi resgatada), para que a mesma compra nunca possa ser paga duas vezes e reembolsos possam ser tratados;
- se o seu nome de exibição foi ocultado por violar nossas regras, um registro que mantém esse nome bloqueado para que ninguém mais possa usá-lo; ele não guarda o seu ID de jogador;
- registros que fazem parte dos jogos de outros jogadores, como os resultados das partidas que você disputou contra eles e os relatórios de incursões no histórico deles;
- informações do clã, ofertas de troca do clã que você publicou ou aceitou e o seu voto na enquete do Fundo Comunitário: saia do seu clã antes de excluir sua conta, ou o nome do seu clã e a lista de membros podem continuar visíveis; suas ofertas de troca e o seu voto na enquete também podem continuar visíveis para outros jogadores; entre em contato conosco para que qualquer um desses itens seja removido;
- o registro de quais acordos você aceitou (o acordo de multijogador, os Termos de Serviço e esta política) e quando;
- sua entrada na classificação (nome de exibição e pontuação); entre em contato conosco para removê-la;
- informações que o Google coletou para exibir anúncios a você, as quais o Google mantém de acordo com a própria política de privacidade;
- outros registros de jogo que nossos servidores mantêm para a sua conta, como progresso, histórico de recompensas, registros de recursos que você enviou ou recebeu de outros jogadores e registros dos relatórios de incursões enviados aos jogadores contra os quais você fez incursões; entre em contato conosco para removê-los;
- registros limitados de segurança, antitrapaça e exclusão, mantidos por tempo limitado, e registros de uma sanção aplicada a uma conta enquanto ela estiver em vigor.
Excluir o aplicativo remove os arquivos do Jogo do seu dispositivo, mas não exclui a sua conta. O marcador de menor de 13 anos no Chaveiro permanece após a exclusão da conta ou após a exclusão e reinstalação do aplicativo; o Jogo o usa para manter uma nova conta anônima neste dispositivo no estado de idade com restrições para crianças. O marcador não contém ID de jogador nem ano de nascimento. O Jogo não o remove automaticamente. A chave de integridade aleatória e os marcadores de migração de um bit com hash também permanecem no Chaveiro após a exclusão da conta ou a reinstalação, para impedir a adulteração de dados locais e a migração repetida de dados antigos não protegidos. Se a limpeza do ID bruto do proprietário da conta tiver falhado antes de você excluir o aplicativo, esse item do Chaveiro ainda pode estar presente até que a limpeza possa ser tentada novamente.
7. CRIANÇAS
O Jogo não é direcionado a crianças menores de 13 anos. Usamos sua faixa etária ou seu ano de nascimento para decidir quais anúncios você pode ver: jogadores menores de 18 anos nunca recebem anúncios personalizados nem um pedido de rastreamento, e os anúncios se limitam a conteúdo adequado para adolescentes. Se você informar seu ano de nascimento, nós o armazenamos em nossos servidores.
Quando o ano de nascimento informado por um jogador mostra que ele pode ter menos de 13 anos, nossos servidores também limitam o que outros jogadores podem saber sobre ele: os outros jogadores veem um substituto numerado em vez do nome de exibição dele (nas classificações, telas de incursão, páginas de clã e no instantâneo público da cidade dele), ninguém consegue encontrá-lo pelo nome, e ele não pode criar um clã, entrar em um nem ser convidado para um. O Jogo também oculta os botões de clã em um iPhone que informe uma idade abaixo de 13 anos. Esses limites terminam sozinhos assim que o jogador tiver idade suficiente. Chat e chat de voz não são oferecidos a nenhum jogador.
Se você é pai, mãe ou responsável e acredita que seu filho menor de 13 anos nos forneceu informações pessoais, entre em contato conosco e as excluiremos.
8. SEUS DIREITOS
Dependendo de onde você mora (por exemplo, na União Europeia, no Reino Unido ou em alguns estados dos EUA), você pode ter o direito de acessar, corrigir, excluir ou obter uma cópia das suas informações e de se opor ao modo como as usamos ou limitá-lo. Use a opção de exclusão do Jogo para excluir seus dados; para qualquer outra solicitação, envie um e-mail para [email protected]. Você também pode apresentar uma reclamação à autoridade local de proteção de dados. Você pode optar por não receber anúncios personalizados a qualquer momento (seção 4); algumas leis estaduais dos EUA chamam a publicidade personalizada de “compartilhamento” ou “publicidade direcionada”, e, ao desativar o rastreamento, você opta por não participar dela.
9. SEGURANÇA
Contamos com a segurança do Unity Gaming Services, da Apple e dos nossos outros prestadores de serviços para proteger os dados em trânsito e em repouso. Nenhum sistema é totalmente seguro, mas trabalhamos para proteger suas informações.
10. BASES LEGAIS (EEE, REINO UNIDO E SUÍÇA)
Se você mora no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou na Suíça, a lei pede que informemos a base legal de cada uso das suas informações:
- Execução do nosso contrato com você: criar e restaurar sua conta, salvar e fazer backup das suas cidades, operar classificações, incursões, clãs e partidas ao vivo, e entregar o que você compra.
- Seu consentimento: anúncios personalizados e o pedido de rastreamento (somente adultos, seção 4), e lembretes no seu dispositivo. Você pode retirar o consentimento a qualquer momento nos Ajustes do iOS ou nas opções de privacidade do Jogo; isso não afeta o que aconteceu antes.
- Nossos interesses legítimos em manter o Jogo justo, seguro e funcionando: registros antitrapaça e de segurança, tratamento de denúncias de jogadores, verificação de nomes em busca de palavras ofensivas e exibição de anúncios não personalizados que mantêm o Jogo gratuito. Você pode se opor a esses usos entrando em contato conosco.
- Obrigações legais: manter registros de compras para fins fiscais e contábeis, proteger a privacidade de crianças e responder a solicitações legítimas de autoridades.
11. POR QUANTO TEMPO GUARDAMOS AS INFORMAÇÕES
- Conta, perfil, cidades, dados de jogo e seu ano de nascimento: até você excluir sua conta (seção 6).
- O contorno de uma arena de 1v1 ao vivo: até 30 dias.
- Denúncias privadas de jogadores: até 30 dias depois que qualquer uma das contas for excluída.
- Histórico de compras: até você excluir sua conta. O registro de que uma compra foi resgatada: mantido após a exclusão, para que a mesma compra nunca possa ser paga duas vezes.
- Registros de acordos: pelo tempo de que precisarmos para mostrar quais acordos você aceitou.
- Registros de segurança e antitrapaça: por tempo limitado; registros de uma sanção de conta enquanto ela se aplicar.
- Seu nome de exibição: até você excluir sua conta. Um nome ocultado por violar nossas regras continua bloqueado, sem o seu ID de jogador (seção 6).
- Dados salvos no seu dispositivo: até você excluir sua conta ou o aplicativo, exceto os itens do Chaveiro (Keychain) descritos na seção 6.
12. DIREITOS DE PRIVACIDADE NOS ESTADOS AMERICANOS
Se você mora na Califórnia, no Colorado, em Connecticut, na Virgínia ou em outro estado dos EUA com uma lei de privacidade do consumidor, esta seção complementa o restante desta política.
- O que coletamos, nas categorias usadas por essas leis: identificadores (seu ID de jogador e nome de exibição, seu endereço IP conforme visto por nossos prestadores de serviços e o identificador de publicidade somente se você permitir o rastreamento); informações comerciais (registros de compras); atividade na internet ou em outras redes eletrônicas (como você usa o Jogo e os anúncios que você vê e toca, coletados pelo Google); localização aproximada deduzida do seu endereço IP; e informações de idade (seu ano de nascimento ou faixa etária). Elas vêm de você, do seu dispositivo e dos nossos prestadores de serviços, e as usamos para as finalidades da seção 3.
- Venda e compartilhamento: não vendemos informações pessoais por dinheiro. Os anúncios personalizados do Google para adultos que permitem o rastreamento podem ser considerados “compartilhamento” (sharing) ou “publicidade direcionada” segundo essas leis; desativar o rastreamento (seção 4) recusa isso. Não vendemos nem compartilhamos as informações pessoais de jogadores que sabemos ter menos de 16 anos.
- Informações sensíveis: não usamos nem divulgamos informações pessoais sensíveis para nenhuma finalidade que daria a você o direito de limitá-las.
- Seus direitos: saber o que coletamos e obter uma cópia, corrigir, excluir, recusar o compartilhamento e a publicidade direcionada, e não ser tratado de forma diferente por usar esses direitos.
- Como pedir: use Configurações → “Excluir Conta e Dados” para excluir, ou envie um e-mail para [email protected] com seu pedido e o ID de jogador mostrado nas configurações do Jogo. Podemos pedir informações que mostrem que a conta é sua. Respondemos em até 45 dias e avisaremos se precisarmos de até mais 45 dias. Alguém que você autorizar pode fazer o pedido por você com sua permissão assinada; ainda assim, podemos confirmar diretamente com você.
- Recursos: se recusarmos seu pedido, responda com “Appeal” no assunto e responderemos em até 60 dias. Se ainda estiver insatisfeito, você pode entrar em contato com o procurador-geral (attorney general) do seu estado.
13. TRANSFERÊNCIAS INTERNACIONAIS
Estamos sediados nos Estados Unidos, e nossos prestadores de serviços tratam informações nos Estados Unidos e em outros países. Quando informações sobre jogadores do EEE, do Reino Unido ou da Suíça vão para um país que a Comissão Europeia ou o Reino Unido não reconheceu como tendo proteção adequada de dados pessoais, contamos com as salvaguardas dos nossos prestadores, como as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia, ou o Marco de Privacidade de Dados UE-EUA (Data Privacy Framework) quando um prestador participa dele. Entre em contato conosco se quiser mais informações sobre essas salvaguardas.
14. ALTERAÇÕES
Podemos atualizar esta política; alteraremos a data de vigência indicada acima e, em caso de alterações relevantes, avisaremos você no Jogo.
15. CONTATO
Tait Absher, 501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States
Para suporte ou dúvidas sobre privacidade, envie um e-mail para [email protected].
ESTE SITE
- Sem scripts de publicidade ou de rastreamento entre sites: atualmente o site não usa nenhuma ferramenta de análise; se, no futuro, forem adicionadas ferramentas de análise que respeitem a privacidade e não usem cookies, esta seção avisará antes.
- Hospedagem: o site é hospedado na Cloudflare, que processa o seu endereço IP e dados básicos das solicitações para entregar as páginas e proteger o site.
- Inscrições no boletim informativo e no teste inicial do Jogo: armazenamos o endereço de e-mail que você nos fornece, a plataforma e os interesses de conteúdo que você informou, um carimbo de data e hora do consentimento e a versão do texto de consentimento, além da origem do formulário, no armazenamento da Cloudflare. Cada nova inscrição, junto com a lista atual de inscrições, também é enviada por e-mail para a nossa caixa de entrada do Gmail (Google), para que possamos gerenciar a lista. Esses dados são usados somente para enviar os e-mails sobre o desenvolvimento do Jogo que você pediu. Para impedir abusos, o formulário também mantém contadores de solicitações de curta duração, indexados por um hash unidirecional do seu endereço de rede. Todo e-mail inclui uma forma de cancelar a inscrição, e você pode pedir a remoção a qualquer momento em [email protected].
- Preferências locais: escolhas como um aviso dispensado, um indicador de feedback sobre um artigo ou o idioma que você escolheu para estas páginas jurídicas ficam no armazenamento do seu navegador e nunca saem dele.
