Legal
Nutzungsbedingungen
Diese Übersetzung dient deiner Bequemlichkeit. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.
Eine Vereinbarung zwischen dir und Tait Absher („wir“, „uns“).
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Mit dem Herunterladen oder Spielen von Empire Command AR („das Spiel“) erklärst du dich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze das Spiel nicht.
BITTE LIES DIE ABSCHNITTE 11 UND 14 SORGFÄLTIG. ABSCHNITT 11 BEGRENZT DIE HÖHE DES SCHADENERSATZES, DEN DU VON UNS VERLANGEN KANNST. WENN DU IN DEN VEREINIGTEN STAATEN LEBST, VERLANGT ABSCHNITT 14, DASS DIE MEISTEN STREITIGKEITEN ZWISCHEN DIR UND UNS VON EINEM NEUTRALEN SCHIEDSRICHTER ENTSCHIEDEN WERDEN, FÜR JEDEN SPIELER EINZELN, STATT VON EINEM RICHTER, EINER JURY ODER IN EINER SAMMELKLAGE, UND ER ERKLÄRT, WIE DU DICH DAGEGEN ENTSCHEIDEN KANNST.
1. LIZENZ
Wir gewähren dir eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz, das Spiel zu deiner eigenen Unterhaltung zu installieren und zu spielen. Du darfst das Spiel nicht kopieren, verändern, zurückentwickeln (Reverse Engineering), weiterverkaufen oder verbreiten, soweit dies nicht gesetzlich erlaubt ist.
2. WER SPIELEN DARF
Wenn du unter 18 Jahre alt bist oder das Volljährigkeitsalter deines Wohnorts noch nicht erreicht hast, muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter diese Bedingungen für dich lesen und ihnen zustimmen; er ist für deine Nutzung des Spiels und für alle Käufe verantwortlich.
Kinder unter 13 Jahren dürfen nur mit Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten spielen. Wenn das Geburtsjahr, das ein Spieler angibt, zeigt, dass er unter 13 sein könnte, schränkt das Spiel seine sozialen Funktionen ein: Andere Spieler sehen statt seines Anzeigenamens einen nummerierten Platzhalter, niemand kann ihn über seinen Namen finden, und er kann keinen Clan gründen, keinem beitreten und in keinen eingeladen werden. Diese Einschränkungen enden von selbst, sobald der Spieler alt genug ist.
Du darfst das Spiel nicht nutzen, wenn die Gesetze der Vereinigten Staaten oder des Landes, in dem du lebst, dir den Bezug verbieten, einschließlich Handelssanktionen und Exportvorschriften.
Halte dein Gerät und deine Anmeldung sicher. Du bist für alles verantwortlich, was in deinem Konto geschieht, und solltest uns sofort informieren, wenn du glaubst, dass jemand anderes es nutzt.
3. FAIR PLAY
Du verpflichtest dich, nicht zu cheaten, keine Bugs auszunutzen, keine unautorisierte Software von Drittanbietern zu verwenden, Spieldaten oder den Arbeitsspeicher nicht zu manipulieren, das Spielen nicht zu automatisieren und andere Spieler oder unsere Server nicht zu stören. Du verpflichtest dich außerdem, keine Konten zu verkaufen, zu kaufen oder zu teilen und nicht mit dem Konto einer anderen Person zu spielen, um dessen Rang zu verbessern. Wir setzen Anti-Cheat-Maßnahmen ein und können Konten sperren oder kündigen, die gegen diesen Abschnitt verstoßen.
4. VIRTUELLE GEGENSTÄNDE & KÄUFE
Das Spiel bietet virtuelle Gegenstände an (z. B. Diamanten, Ressourcen, Boosts, kosmetische Gegenstände). An virtuellen Gegenständen erwirbst du lediglich eine beschränkte Lizenz, sie innerhalb des Spiels zu nutzen. Sie haben KEINEN realen Geldwert, können nicht gegen Bargeld eingetauscht werden und sind außerhalb des Spiels nicht übertragbar. Alle Käufe werden von Apple abgewickelt und sind endgültig, es sei denn, eine Erstattung ist gesetzlich oder nach den Richtlinien von Apple vorgeschrieben. Wir können virtuelle Gegenstände im Laufe der Zeit ändern, neu ausbalancieren oder einstellen. Preise werden vor dem Kauf angezeigt; bei Käufen ab 100 Diamanten wirst du um eine Bestätigung gebeten.
Empire Pass und Empire Pass Lite sind monatlich automatisch verlängernde Abonnements. Die Zahlung wird deiner Apple-ID belastet, wenn du den Kauf bestätigst, und jedes Abonnement verlängert sich jeden Monat zu dem im Shop angezeigten Preis, es sei denn, du kündigst es mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums in den Einstellungen deines App-Store-Kontos. Diese Version des Spiels zeigt keine Werbung. Das Löschen deines Kontos kündigt kein Abo. Kündige es in den Einstellungen deines App-Store-Kontos, oder tippe auf deinem neuen Konto auf „Käufe wiederherstellen“, um es dorthin zu übertragen.
5. DEINE INHALTE
Du bist für den Benutzernamen, Clannamen und andere Inhalte verantwortlich, die du erstellst. Reiche keine Inhalte ein, die illegal, hasserfüllt, belästigend oder obszön sind oder sich als Mitarbeiter oder eine andere Person ausgeben. Verwende keinen Namen und keine anderen Inhalte, die das Urheberrecht, die Marke oder andere Rechte einer anderen Person verletzen oder den Namen oder das Bild einer realen Person ohne deren Erlaubnis verwenden.
Du behältst alle Rechte, die du an deinen Inhalten hast. Damit wir das Spiel betreiben können, brauchen wir deine Erlaubnis, sie zu nutzen: Du räumst uns eine weltweite, nicht ausschließliche, gebührenfreie Lizenz ein, deine Inhalte zu speichern, zu kopieren, anzuzeigen und anzupassen (zum Beispiel zu kürzen, damit sie auf den Bildschirm passen, oder zu übersetzen), sie anderen Spielern zu zeigen und unseren Dienstleistern zu erlauben, dies für uns zu tun. Die Lizenz gilt, solange die Inhalte im Spiel sind. Kopien, die andere Spieler bereits erhalten haben, etwa ein Raubzugbericht in ihrem Verlauf, und Kopien in Sicherungen können danach noch eine Zeit lang bestehen bleiben.
Wir dulden keine anstößigen Inhalte und keine Spieler, die andere beleidigen oder belästigen. Du kannst einen Spieler über seinen Namen im Spiel melden oder unter Einstellungen → Spieler melden. Wir prüfen Meldungen innerhalb von 24 Stunden und können Namen und andere Inhalte ausblenden oder zurücksetzen sowie Konten sperren oder schließen, mit oder ohne Vorankündigung. Wenn mehrere Spieler denselben Namen als anstößig melden, blendet das Spiel ihn sofort aus, bis wir ihn geprüft haben.
6. BESCHWERDEN WEGEN URHEBER- UND MARKENRECHTEN
Wenn du glaubst, dass etwas im Spiel oder auf empirecommand.app dein Urheberrecht oder deine Marke ohne Erlaubnis nutzt, schreibe eine E-Mail an [email protected] mit „Copyright notice“ oder „Trademark notice“ im Betreff. Unsere Urheberrechtsseite (empirecommand.app/legal/dmca) listet auf, was eine Urheberrechtsmeldung nach dem US-amerikanischen Digital Millennium Copyright Act enthalten muss und wie du eine Gegendarstellung sendest, wenn wir etwas von dir irrtümlich entfernt haben. In geeigneten Fällen schließen wir die Konten von Spielern, die wiederholt die Rechte anderer verletzen.
7. IDEEN UND FEEDBACK
Wir freuen uns, von Spielern zu hören. Wenn du uns Ideen, Vorschläge oder anderes Feedback schickst, erklärst du dich damit einverstanden, dass wir sie für jeden Zweck nutzen dürfen, auch im Spiel, ohne dich zu bezahlen oder zu nennen, und dass sie durch das Senden nicht vertraulich werden.
8. ONLINE-SPIEL
Online-Funktionen (Konten, Cloud-Speicherstände, Bestenlisten, Clans, Multiplayer) hängen von Diensten Dritter ab und können nicht verfügbar sein, geändert oder eingestellt werden. Wir haften nicht für verlorenen Fortschritt, der durch Verbindungsprobleme oder Dienstausfälle verursacht wird, auch wenn wir das Speichern so gestalten, dass Fehler möglichst folgenlos bleiben.
9. SPERRUNG UND KÜNDIGUNG
Du kannst jederzeit aufhören zu spielen und dein Konto löschen (Einstellungen → Konto & Daten löschen). Wir können den Zugang bei Verstößen gegen diese Bedingungen sperren oder beenden. Wenn wir dein Konto schließen, weil du gegen diese Bedingungen verstoßen hast, verlierst du die virtuellen Gegenstände darauf; sie haben keinen Geldwert und werden nicht erstattet, es sei denn, das Gesetz verlangt etwas anderes.
Wenn diese Bedingungen enden, gelten die Abschnitte, die ihrer Natur nach fortbestehen sollen, weiterhin, darunter die Abschnitte 4 (kein Geldwert), 5 (bereits anderen gezeigte Inhalte), 7 sowie 10 bis 17.
10. GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
Das Spiel wird im weitestmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang „WIE BESEHEN“ und „WIE VERFÜGBAR“ ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Wir versprechen nicht, dass das Spiel immer verfügbar, fehlerfrei oder frei von schädlichen Bestandteilen ist oder dass dein Fortschritt oder andere Daten immer erhalten bleiben. An manchen Orten sind diese Ausschlüsse nicht erlaubt, sodass einige davon für dich möglicherweise nicht gelten.
11. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte, beiläufige, besondere, Straf- oder Folgeschäden oder für entgangenen Gewinn, verlorene Daten oder verlorene virtuelle Gegenstände, die aus deiner Nutzung des Spiels entstehen, selbst wenn uns mitgeteilt wurde, dass sie möglich sind.
Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere gesamte Haftung dir gegenüber für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Spiel oder diesen Bedingungen auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: (a) den Betrag, den du in den 12 Monaten vor Entstehung des Anspruchs für In-Game-Käufe bezahlt hast, oder (b) 50 US-Dollar.
Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, deren Beschränkung das Gesetz nicht erlaubt, etwa die Haftung für Betrug oder für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit, wo diese Regel gilt.
12. FREISTELLUNG
Wenn deine Nutzung des Spiels gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstößt oder die Rechte einer anderen Person verletzt und dies zu einem Anspruch gegen uns führt, erklärst du dich bereit, die angemessenen Verluste, Kosten und Anwaltsgebühren zu tragen, die uns dadurch entstehen. Wir informieren dich über den Anspruch und können entscheiden, die Verteidigung selbst zu führen. Dieser Abschnitt gilt nicht, soweit das Verbraucherrecht deines Wohnorts dies verbietet.
13. APPLE EULA
Wenn du das Spiel aus dem Apple App Store bezogen hast, gilt zusätzlich der Standard-Endbenutzer-Lizenzvertrag für lizenzierte Anwendungen („Licensed Application End User License Agreement“) von Apple, und Apple ist ein begünstigter Dritter dieser Bedingungen mit dem Recht, sie durchzusetzen.
14. BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN (SPIELER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN)
Dieser Abschnitt gilt, wenn du in den Vereinigten Staaten lebst. Wenn du anderswo lebst, gilt er nicht für dich, und du kannst Ansprüche vor den Gerichten deines Wohnorts geltend machen, soweit dein örtliches Recht dies erlaubt.
14.1 Sprich zuerst mit uns. Die meisten Probleme lassen sich mit einem Gespräch lösen. Bevor einer von uns ein Schiedsverfahren oder ein Gerichtsverfahren beginnt, muss deshalb die Seite mit der Beschwerde der anderen eine schriftliche Streitmitteilung schicken. Deine Mitteilung geht per E-Mail an [email protected] mit „Dispute notice“ im Betreff. Sie muss deinen Namen, die in den Spieleinstellungen angezeigte Spieler-ID, eine E-Mail-Adresse, unter der wir dich erreichen, eine Beschreibung des Problems und dein Anliegen enthalten. Wir senden unsere Mitteilung an die E-Mail-Adresse, die wir von dir haben, oder, falls wir keine haben, über das Spiel. 60 Tage lang nach Eingang einer Mitteilung versuchen wir beide in gutem Glauben, die Streitigkeit beizulegen, auch in einem Telefon- oder Videogespräch, wenn einer von uns darum bittet. Fristen für die Geltendmachung eines Anspruchs ruhen während dieser 60 Tage. Ein Verfahren, das ohne diesen Schritt begonnen wird, kann abgewiesen werden.
14.2 Schiedsverfahren statt Gericht. Wird die Streitigkeit nicht innerhalb dieser 60 Tage beigelegt, wird jede Streitigkeit, jeder Anspruch und jede Meinungsverschiedenheit zwischen dir und uns, die sich aus dem Spiel, diesen Bedingungen, Käufen, Werbung oder unserem Umgang mit deinen Daten ergibt oder damit zusammenhängt („Streitigkeit“), unabhängig von der rechtlichen Grundlage durch ein verbindliches Einzelschiedsverfahren entschieden, nicht vor Gericht. Ein Schiedsrichter, nicht ein Richter oder eine Jury, entscheidet die Streitigkeit, und ein Gericht kann die Entscheidung nur eingeschränkt überprüfen. Der Schiedsrichter entscheidet auch über Fragen zum Umfang und zur Durchsetzbarkeit dieses Abschnitts, außer dass ein Gericht die Fragen entscheidet, die die Abschnitte 14.5 und 14.7 einem Gericht zuweisen.
Drei Arten von Ansprüchen müssen nicht im Schiedsverfahren entschieden werden: (a) ein individueller Anspruch, den einer von uns vor einem Gericht für geringfügige Forderungen (Small Claims Court) erhebt, wenn er dort zulässig ist und dort bleibt; (b) ein Anspruch eines von uns, die Verletzung oder den Missbrauch geistigen Eigentums zu unterbinden; und (c) ein Antrag auf eine Unterlassungsverfügung im öffentlichen Interesse, über den ein Gericht entscheidet, nachdem das Schiedsverfahren die individuellen Ansprüche entschieden hat, soweit das Gesetz dies verlangt.
14.3 Regeln, Ort und Kosten. Die American Arbitration Association („AAA“) führt das Schiedsverfahren nach ihren Consumer Arbitration Rules durch, wie durch diesen Abschnitt geändert; die Regeln stehen auf adr.org. Für diesen Abschnitt gilt der Federal Arbitration Act. Jeden Fall entscheidet ein einzelner Schiedsrichter. Die Anhörung findet per Video, per Telefon, nur auf Grundlage schriftlicher Unterlagen oder persönlich in dem County statt, in dem du lebst, je nach deiner Wahl im Rahmen der AAA-Regeln. Wir zahlen die Einreichungs-, Verwaltungs- und Schiedsrichtergebühren der AAA, soweit sie über die Einreichungsgebühr hinausgehen, die die Regeln von einem Verbraucher verlangen. Wenn dein Anspruch unter 10.000 US-Dollar liegt, erstatten wir dir auch deine Einreichungsgebühr, es sei denn, der Schiedsrichter stellt fest, dass dein Anspruch mutwillig war. Jede Seite trägt ihre eigenen Anwaltskosten, sofern nicht das Gesetz oder die AAA-Regeln dem Schiedsrichter eine andere Entscheidung erlauben. Wenn die AAA das Schiedsverfahren nicht durchführen kann oder will, bestimmt ein Gericht einen vergleichbaren Anbieter.
14.4 Ein Spieler nach dem anderen. DU UND WIR VERZICHTEN JEWEILS AUF DAS RECHT AUF EIN GESCHWORENENVERFAHREN UND AUF DAS RECHT, EINE SAMMELKLAGE, EINE KOLLEKTIVKLAGE ODER EIN ANDERES VERTRETUNGSVERFAHREN ZU ERHEBEN ODER DARAN TEILZUNEHMEN. Jeder von uns darf Ansprüche gegen den anderen nur für sich selbst geltend machen. Der Schiedsrichter darf nur dem einzelnen Spieler oder uns etwas zusprechen, und nur so weit, wie es für den eigenen Anspruch dieser Partei nötig ist, und darf Fälle verschiedener Spieler nicht zusammenlegen, es sei denn, beide Seiten stimmen zu oder Abschnitt 14.5 gilt.
14.5 Viele ähnliche Fälle. Wenn innerhalb von 90 Tagen 25 oder mehr ähnliche Schiedsanträge gegen uns oder von uns von Personen eingereicht werden, die dieselbe Anwaltskanzlei nutzen oder abgestimmt handeln, gelten für sie die Mass Arbitration Supplementary Rules der AAA, die Fälle werden in Gruppen behandelt (zum Beispiel eine erste Gruppe von bis zu 50 Fällen, danach der Rest in weiteren Gruppen), und die Fristen für die Geltendmachung von Ansprüchen ruhen für jeden Fall, der noch wartet. Ein Gericht kann diesen Abschnitt durchsetzen, auch durch Anordnung.
14.6 So entscheidest du dich dagegen. Du kannst dich dafür entscheiden, nicht an diesen Abschnitt 14 gebunden zu sein, indem du innerhalb von 30 Tagen, nachdem du diese Bedingungen erstmals akzeptiert hast, eine E-Mail an [email protected] mit „Arbitration opt-out“ im Betreff schickst. Wenn du eine frühere Fassung dieser Bedingungen ohne Schiedsabschnitt akzeptiert hast, hast du 30 Tage, nachdem du diese Fassung akzeptierst. Gib deinen Namen, die in den Spieleinstellungen angezeigte Spieler-ID und eine klare Erklärung an, dass du dich dagegen entscheidest. Diese Entscheidung ändert keinen anderen Teil dieser Bedingungen.
14.7 Wenn ein Teil dieses Abschnitts unwirksam ist. Wird der Verzicht in Abschnitt 14.4 für eine Streitigkeit für nicht durchsetzbar befunden, geht diese Streitigkeit statt ins Schiedsverfahren vor Gericht, und zwar nur diese Streitigkeit. Wird ein anderer Teil dieses Abschnitts für nicht durchsetzbar befunden, gilt der Rest weiterhin.
14.8 Änderungen dieses Abschnitts. Wenn wir diesen Abschnitt später ändern, gilt die Änderung nicht für eine Streitigkeit, die einer von uns bereits mitgeteilt hat. Du kannst eine Änderung ablehnen, indem du innerhalb von 30 Tagen nach ihrem Inkrafttreten eine E-Mail an [email protected] schickst; dann gilt für dich weiterhin die Fassung, der du zuvor zugestimmt hast.
15. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Diese Bedingungen und jede Streitigkeit unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates North Carolina, Vereinigte Staaten von Amerika, ohne Berücksichtigung kollisionsrechtlicher Bestimmungen, mit der Ausnahme, dass für Abschnitt 14 der Federal Arbitration Act gilt. Jede Streitigkeit, die nach diesen Bedingungen vor Gericht geht, außer vor einem Gericht für geringfügige Forderungen, wird ausschließlich vor den bundesstaatlichen oder bundesgerichtlichen Gerichten in North Carolina verhandelt, und du und wir erkennen die Zuständigkeit dieser Gerichte an. Wenn du außerhalb der Vereinigten Staaten lebst, behältst du den Schutz der zwingenden Verbraucherschutzgesetze des Landes, in dem du lebst.
16. ÄNDERUNGEN
Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Wir ändern dann das oben genannte Datum des Inkrafttretens und informieren dich bei wesentlichen Änderungen im Spiel und bitten dich, die neue Fassung zu akzeptieren, bevor du weiterspielst. Wenn du mit einer Änderung nicht einverstanden bist, nutze das Spiel nicht mehr und lösche dein Konto. Für Änderungen an Abschnitt 14 gilt außerdem Abschnitt 14.8.
17. ALLGEMEINES
- Gesamte Vereinbarung: Diese Bedingungen, die Datenschutzrichtlinie und die darin genannten Dokumente bilden die gesamte Vereinbarung zwischen dir und uns über das Spiel und ersetzen frühere Fassungen.
- Wenn ein Teil unwirksam ist: Wenn ein Gericht einen Teil dieser Bedingungen für nicht durchsetzbar befindet, wird dieser Teil so weit durchgesetzt, wie das Gesetz es erlaubt, und der Rest bleibt wirksam (für Abschnitt 14 ist Abschnitt 14.7 maßgeblich).
- Kein Verzicht: Wenn wir einen Teil dieser Bedingungen nicht sofort durchsetzen, können wir ihn später trotzdem durchsetzen.
- Übertragung: Du darfst diese Bedingungen oder dein Konto nicht auf eine andere Person übertragen. Wir dürfen sie übertragen, zum Beispiel im Rahmen einer Fusion, einer Übernahme oder eines Verkaufs von Vermögenswerten.
- Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle: Wir sind nicht verantwortlich für Verzögerungen oder Ausfälle durch Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle, etwa Ausfälle von Diensten, auf die wir angewiesen sind, Naturkatastrophen oder behördliche Maßnahmen.
- Sprache: Übersetzungen dienen der Bequemlichkeit. Weichen eine Übersetzung und die englische Fassung voneinander ab, gilt die englische Fassung, sofern das Recht deines Wohnorts nichts anderes verlangt.
18. KONTAKT
Fragen oder rechtliche Mitteilungen? Schreibe eine E-Mail an [email protected].
