Legal
Termini di servizio
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.
Un accordo tra te e Tait Absher (di seguito «noi» o «ci»).
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Scaricando o giocando a Empire Command AR («il Gioco») accetti i presenti Termini. Se non li accetti, non utilizzare il Gioco.
LEGGI CON ATTENZIONE LE SEZIONI 11 E 14. LA SEZIONE 11 LIMITA L’IMPORTO DEI DANNI CHE PUOI OTTENERE DA NOI. SE VIVI NEGLI STATI UNITI, LA SEZIONE 14 PREVEDE CHE LA MAGGIOR PARTE DELLE CONTROVERSIE TRA TE E NOI SIA DECISA DA UN ARBITRO NEUTRALE, UN GIOCATORE ALLA VOLTA, ANZICHÉ DA UN GIUDICE, DA UNA GIURIA O IN UN’AZIONE COLLETTIVA, E SPIEGA COME RINUNCIARVI.
1. LICENZA
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare il Gioco e giocarvi per il tuo intrattenimento. Non puoi copiare, modificare, sottoporre a reverse engineering, rivendere o distribuire il Gioco, salvo quanto consentito dalla legge.
2. CHI PUÒ GIOCARE
Se hai meno di 18 anni, o non hai raggiunto la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi, un genitore o tutore legale deve leggere e accettare i presenti Termini per tuo conto, ed è responsabile del modo in cui usi il Gioco e di eventuali acquisti.
I bambini di età inferiore ai 13 anni possono giocare solo con il permesso di un genitore o tutore. Quando l’anno di nascita indicato da un giocatore mostra che potrebbe avere meno di 13 anni, il Gioco limita le sue funzioni social: gli altri giocatori vedono un sostituto numerato al posto del suo nome visualizzato, nessuno può trovarlo tramite il nome, e non può creare un clan, unirsi a uno né esservi invitato. Questi limiti terminano da soli quando il giocatore raggiunge l’età sufficiente.
Non puoi usare il Gioco se le leggi degli Stati Uniti o del Paese in cui vivi ti vietano di riceverlo, comprese le sanzioni commerciali e le norme sull’esportazione.
Mantieni al sicuro il tuo dispositivo e il tuo accesso. Sei responsabile di ciò che accade sul tuo account e devi avvisarci subito se pensi che qualcun altro lo stia usando.
3. FAIR PLAY
Ti impegni a non barare, non sfruttare bug, non usare software di terze parti non autorizzati, non manomettere i dati o la memoria del gioco, non automatizzare il gioco e non interferire con altri giocatori o con i nostri server. Ti impegni inoltre a non vendere, comprare o condividere account e a non giocare sull’account di un’altra persona per migliorarne la classifica. Utilizziamo misure anti-cheat e possiamo sospendere o chiudere gli account che violano questa sezione.
4. OGGETTI VIRTUALI E ACQUISTI
Il Gioco offre oggetti virtuali (ad esempio Diamanti, risorse, boost, oggetti cosmetici). Gli oggetti virtuali costituiscono una licenza limitata a utilizzarli all'interno del Gioco. NON hanno alcun valore monetario nel mondo reale, non possono essere convertiti in denaro contante e non sono trasferibili al di fuori del Gioco. Tutti gli acquisti sono elaborati da Apple e sono definitivi, salvo nei casi in cui la legge o le politiche di Apple prevedano un rimborso. Possiamo modificare, ribilanciare o interrompere gli oggetti virtuali nel tempo. I prezzi sono mostrati prima dell'acquisto; per gli acquisti di 100 Diamanti o più ti viene chiesto di confermare.
Il Pass impero e il Pass impero Lite sono abbonamenti mensili con rinnovo automatico. Il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple al momento della conferma e ogni abbonamento si rinnova ogni mese al prezzo indicato nello store, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso nelle impostazioni del tuo account App Store. Questa versione del Gioco non mostra annunci. Eliminare l'account non annulla un abbonamento. Annullalo nelle impostazioni del tuo account App Store, oppure tocca Ripristina acquisti sul nuovo account per spostarlo lì.
5. I TUOI CONTENUTI
Sei responsabile del nome utente, dei nomi dei clan e degli altri contenuti che crei. Non inviare contenuti illegali, d’odio, molesti od osceni, o che impersonino lo staff o chiunque altro. Non usare un nome o altri contenuti che violino il diritto d’autore, il marchio o altri diritti di terzi, o che utilizzino il nome o l’immagine di una persona reale senza il suo permesso.
Mantieni tutti i diritti che hai su ciò che crei. Per gestire il Gioco abbiamo bisogno del tuo permesso per usarlo: ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per memorizzare, copiare, mostrare e adattare i tuoi contenuti (per esempio, accorciarli perché stiano sullo schermo o tradurli), mostrarli agli altri giocatori e consentire ai nostri fornitori di servizi di farlo per nostro conto. La licenza dura finché il contenuto è nel Gioco. Le copie che altri giocatori hanno già ricevuto, come un rapporto di incursione nella loro cronologia, e le copie nei backup possono rimanere per qualche tempo dopo.
Non tolleriamo contenuti inappropriati né giocatori offensivi. Puoi segnalare un giocatore dal suo nome nel Gioco, oppure in Impostazioni → Segnala un giocatore. Esaminiamo le segnalazioni entro 24 ore e possiamo nascondere o reimpostare nomi e altri contenuti, e sospendere o chiudere account, con o senza preavviso. Quando più giocatori segnalano lo stesso nome come offensivo, il Gioco lo nasconde subito finché non lo esaminiamo.
6. RECLAMI PER DIRITTO D’AUTORE E MARCHI
Se ritieni che qualcosa nel Gioco o su empirecommand.app utilizzi il tuo diritto d’autore o il tuo marchio senza permesso, scrivi a [email protected] indicando «Copyright notice» o «Trademark notice» nell’oggetto. La nostra pagina sul diritto d’autore (empirecommand.app/legal/dmca) elenca cosa deve contenere una segnalazione di violazione del diritto d’autore ai sensi del Digital Millennium Copyright Act statunitense e come inviare una contro-notifica se abbiamo rimosso per errore un tuo contenuto. Nei casi appropriati, chiudiamo gli account dei giocatori che violano ripetutamente i diritti altrui.
7. IDEE E FEEDBACK
Ci fa piacere sentire i giocatori. Se ci invii idee, suggerimenti o altri feedback, accetti che possiamo usarli per qualsiasi scopo, anche nel Gioco, senza pagarti né citarti, e che inviarli non li rende riservati.
8. GIOCO ONLINE
Le funzioni online (account, salvataggi nel cloud, classifiche, clan, multigiocatore) dipendono da servizi di terze parti e potrebbero non essere disponibili, essere modificate o essere interrotte. Non siamo responsabili della perdita dei progressi causata da problemi di connettività o da interruzioni del servizio, anche se progettiamo i salvataggi in modo che eventuali errori non compromettano i dati.
9. SOSPENSIONE E CHIUSURA
Puoi smettere di giocare ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento (Impostazioni → Elimina account e dati). Possiamo sospendere o revocare l'accesso in caso di violazione dei presenti Termini. Se chiudiamo il tuo account perché hai violato i presenti Termini, perdi gli oggetti virtuali presenti su di esso, che non hanno valore monetario e non vengono rimborsati, salvo diversa disposizione di legge.
Quando i presenti Termini cessano, continuano ad applicarsi le sezioni che per loro natura devono rimanere in vigore, tra cui le sezioni 4 (nessun valore monetario), 5 (contenuti già mostrati ad altri), 7 e dalla 10 alla 17.
10. ESCLUSIONE DI GARANZIE
Il Gioco è fornito «COSÌ COM’È» e «COME DISPONIBILE», senza garanzie di alcun tipo, nella misura massima consentita dalla legge. Non promettiamo che il Gioco sarà sempre disponibile, privo di errori o di componenti dannosi, né che i tuoi progressi o altri dati saranno sempre conservati. Alcuni Paesi non consentono queste esclusioni, quindi alcune potrebbero non applicarsi a te.
11. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, punitivi o consequenziali, né per perdita di profitti, di dati o di oggetti virtuali derivanti dal tuo uso del Gioco, anche se eravamo stati informati della loro possibilità.
Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per tutti i reclami relativi al Gioco o ai presenti Termini è limitata all’importo maggiore tra (a) quanto hai pagato per acquisti nel gioco nei 12 mesi precedenti il sorgere del reclamo e (b) 50 dollari statunitensi.
Nulla nei presenti Termini limita una responsabilità che la legge non consente di limitare, come la responsabilità per frode, o per morte o lesioni personali causate da negligenza, ove tale norma si applichi.
12. MANLEVA
Se il tuo uso del Gioco viola i presenti Termini o la legge, o lede i diritti di un’altra persona, e ciò porta a un reclamo nei nostri confronti, accetti di coprire le perdite, i costi e le spese legali ragionevoli che sosteniamo a causa di ciò. Ti informeremo del reclamo e potremo scegliere di gestire noi stessi la difesa. Questa sezione non si applica dove la normativa a tutela dei consumatori del luogo in cui vivi lo vieta.
13. EULA DI APPLE
Se hai ottenuto il Gioco dall'App Store di Apple, si applica anche il contratto di licenza standard di Apple per l'utente finale dell'applicazione concessa in licenza («Licensed Application End User License Agreement»), e Apple è un terzo beneficiario dei presenti Termini, con il diritto di farli valere.
14. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE (GIOCATORI NEGLI STATI UNITI)
Questa sezione si applica se vivi negli Stati Uniti. Se vivi altrove, non si applica a te e puoi far valere i tuoi diritti davanti ai tribunali del luogo in cui vivi, come consentito dalla legge locale.
14.1 Parla prima con noi. La maggior parte dei problemi si risolve con una conversazione, quindi prima che uno di noi avvii un arbitrato o una causa, la parte che ha il reclamo deve inviare all’altra una notifica scritta della controversia. La tua notifica va inviata via email a [email protected] con «Dispute notice» nell’oggetto. Deve contenere il tuo nome, l’ID giocatore mostrato nelle impostazioni del Gioco, un indirizzo email a cui possiamo contattarti, una descrizione del problema e ciò che chiedi. Invieremo la nostra notifica all’indirizzo email che abbiamo per te o, se non ne abbiamo, tramite il Gioco. Per 60 giorni dal ricevimento di una notifica, entrambi cercheremo in buona fede di risolvere la controversia, anche con una chiamata telefonica o video se uno di noi lo chiede. I termini per far valere un reclamo sono sospesi durante quei 60 giorni. Un procedimento avviato senza seguire questo passaggio può essere respinto.
14.2 Arbitrato anziché tribunale. Se la controversia non viene risolta entro quei 60 giorni, qualsiasi controversia, reclamo o disaccordo tra te e noi che derivi dal Gioco, dai presenti Termini, dagli acquisti, dagli annunci o dal nostro trattamento delle tue informazioni, o che vi sia collegato («Controversia»), qualunque sia il fondamento giuridico, sarà decisa mediante arbitrato individuale vincolante e non in tribunale. Un arbitro, e non un giudice o una giuria, decide la Controversia, e un tribunale può riesaminare la decisione solo in modo limitato. L’arbitro decide anche le questioni sull’ambito e sull’applicabilità di questa sezione, salvo che un tribunale decide le questioni che le sezioni 14.5 e 14.7 attribuiscono a un tribunale.
Tre tipi di reclami non devono essere sottoposti ad arbitrato: (a) un reclamo individuale che uno di noi presenta davanti a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court), se lì è ammissibile e lì rimane; (b) una richiesta di uno di noi volta a fermare la violazione o l’uso improprio della proprietà intellettuale; e (c) una richiesta di provvedimento inibitorio nell’interesse pubblico, che un tribunale decide dopo che l’arbitrato ha deciso i reclami individuali, ove la legge lo richieda.
14.3 Regole, luogo e costi. L’American Arbitration Association («AAA») gestisce l’arbitrato secondo le sue Consumer Arbitration Rules, come modificate da questa sezione; le regole sono su adr.org. Questa sezione è regolata dal Federal Arbitration Act. Un unico arbitro decide ciascun caso. L’udienza si svolge in video, per telefono, solo su documenti scritti o di persona nella contea in cui vivi, a tua scelta nell’ambito delle regole dell’AAA. Paghiamo le spese di deposito, amministrazione e arbitro dell’AAA che superano la spesa di deposito che le regole chiedono a un consumatore. Se il tuo reclamo è inferiore a 10.000 dollari statunitensi, ti rimborseremo anche la spesa di deposito, a meno che l’arbitro non ritenga il tuo reclamo pretestuoso. Ciascuna parte paga i propri avvocati, salvo che la legge o le regole dell’AAA consentano all’arbitro di decidere diversamente. Se l’AAA non può o non vuole gestire l’arbitrato, un tribunale sceglierà un organismo analogo.
14.4 Un giocatore alla volta. TU E NOI RINUNCIAMO CIASCUNO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E AL DIRITTO DI PROMUOVERE O PARTECIPARE A UN’AZIONE COLLETTIVA, A UN’AZIONE DI GRUPPO O A QUALSIASI ALTRO PROCEDIMENTO RAPPRESENTATIVO. Ciascuno di noi può far valere reclami contro l’altro solo per sé. L’arbitro può riconoscere un rimedio solo al singolo giocatore o a noi, e solo nella misura necessaria per il reclamo di quella parte, e non può riunire casi di giocatori diversi salvo che entrambe le parti siano d’accordo o si applichi la sezione 14.5.
14.5 Molti casi simili. Se entro 90 giorni vengono presentate 25 o più domande di arbitrato simili contro di noi, o da parte nostra, da persone che si avvalgono dello stesso studio legale o agiscono in modo coordinato, si applicano le Mass Arbitration Supplementary Rules dell’AAA, i casi vengono trattati in gruppi (per esempio, un primo gruppo di massimo 50 casi, seguito dagli altri in gruppi successivi) e i termini per far valere i reclami restano sospesi per ogni caso ancora in attesa. Un tribunale può far rispettare questa sezione, anche con un provvedimento.
14.6 Come rinunciare. Puoi scegliere di non essere vincolato da questa sezione 14 scrivendo a [email protected] con «Arbitration opt-out» nell’oggetto entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini. Se hai accettato una versione precedente dei presenti Termini priva della sezione sull’arbitrato, hai 30 giorni dall’accettazione di questa versione. Indica il tuo nome, l’ID giocatore mostrato nelle impostazioni del Gioco e una dichiarazione chiara di rinuncia. Rinunciare non modifica nessun’altra parte dei presenti Termini.
14.7 Se una parte di questa sezione non è valida. Se la rinuncia di cui alla sezione 14.4 viene ritenuta inapplicabile per una Controversia, quella Controversia va in tribunale anziché in arbitrato, e solo quella Controversia. Se qualsiasi altra parte di questa sezione viene ritenuta inapplicabile, il resto continua ad applicarsi.
14.8 Modifiche a questa sezione. Se in futuro modifichiamo questa sezione, la modifica non si applica a una Controversia già notificata da uno di noi. Puoi rifiutare una modifica scrivendo a [email protected] entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore, e continuerà ad applicarsi a te la versione che avevi accettato in precedenza.
15. LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
I presenti Termini e qualsiasi Controversia sono regolati dalle leggi dello Stato della Carolina del Nord, Stati Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di leggi, salvo che la sezione 14 è regolata dal Federal Arbitration Act. Qualsiasi Controversia portata in tribunale ai sensi dei presenti Termini, tranne davanti a un tribunale per le controversie di modesta entità, sarà trattata esclusivamente dai tribunali statali o federali situati nella Carolina del Nord, e tu e noi accettiamo la giurisdizione di tali tribunali. Se vivi fuori dagli Stati Uniti, mantieni la tutela delle leggi imperative a protezione dei consumatori del Paese in cui vivi.
16. MODIFICHE
Possiamo aggiornare i presenti Termini. Modificheremo la data di entrata in vigore indicata sopra e, per le modifiche sostanziali, te lo comunicheremo nel Gioco e ti chiederemo di accettare la nuova versione prima di continuare a giocare. Se non accetti una modifica, smetti di usare il Gioco ed elimina il tuo account. Le modifiche alla sezione 14 seguono anche la sezione 14.8.
17. DISPOSIZIONI GENERALI
- Intero accordo: i presenti Termini, l’Informativa sulla privacy e i documenti che vi sono citati costituiscono l’intero accordo tra te e noi riguardo al Gioco e sostituiscono le versioni precedenti.
- Se una parte non è valida: se un tribunale ritiene inapplicabile una parte dei presenti Termini, quella parte viene applicata nella misura consentita dalla legge e il resto rimane in vigore (per la sezione 14 prevale la sezione 14.7).
- Nessuna rinuncia: se non facciamo valere subito una parte dei presenti Termini, possiamo comunque farla valere in seguito.
- Cessione: non puoi cedere i presenti Termini o il tuo account a un’altra persona. Noi possiamo cederli, per esempio nell’ambito di una fusione, di un’acquisizione o di una vendita di beni.
- Eventi al di fuori del nostro controllo: non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, come interruzioni dei servizi su cui facciamo affidamento, calamità naturali o provvedimenti delle autorità.
- Lingua: le traduzioni sono fornite per comodità. Se una traduzione e la versione inglese differiscono, prevale la versione inglese, salvo che la legge del luogo in cui vivi disponga diversamente.
18. CONTATTI
Domande o comunicazioni legali? Scrivi a [email protected].
