Legal
Términos de servicio
Esta traducción se proporciona para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, se aplicará la versión en inglés.
Un acuerdo entre tú y Tait Absher («nosotros» o «nos»).
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Al descargar o jugar Empire Command AR («el Juego»), aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no utilices el Juego.
LEE CON ATENCIÓN LAS SECCIONES 11 Y 14. LA SECCIÓN 11 LIMITA LA CANTIDAD DE DAÑOS Y PERJUICIOS QUE PUEDES RECLAMARNOS. SI VIVES EN ESTADOS UNIDOS, LA SECCIÓN 14 EXIGE QUE LA MAYORÍA DE LAS DISPUTAS ENTRE TÚ Y NOSOTROS LAS DECIDA UN ÁRBITRO NEUTRAL, UN JUGADOR CADA VEZ, EN LUGAR DE UN JUEZ, UN JURADO O UNA DEMANDA COLECTIVA, Y EXPLICA CÓMO EXCLUIRTE.
1. LICENCIA
Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y jugar el Juego para tu propio entretenimiento. No puedes copiar, modificar, aplicar ingeniería inversa, revender ni distribuir el Juego, salvo en la medida en que la ley lo permita.
2. QUIÉN PUEDE JUGAR
Si tienes menos de 18 años, o menos de la mayoría de edad del lugar donde vives, tu padre, madre o tutor legal debe leer y aceptar estos Términos en tu nombre, y es responsable de cómo usas el Juego y de cualquier compra.
Los niños menores de 13 años solo pueden jugar con el permiso de su padre, madre o tutor. Cuando el año de nacimiento que indica un jugador muestra que podría tener menos de 13 años, el Juego limita sus funciones sociales: los demás jugadores ven un sustituto numerado en lugar de su nombre visible, nadie puede encontrarlo por su nombre y no puede crear un clan, unirse a uno ni recibir invitaciones a uno. Estos límites terminan por sí solos cuando el jugador tiene edad suficiente.
No puedes usar el Juego si las leyes de Estados Unidos o del país donde vives te prohíben recibirlo, incluidas las sanciones comerciales y las normas de exportación.
Mantén seguros tu dispositivo y tu inicio de sesión. Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta y debes avisarnos de inmediato si crees que otra persona la está usando.
3. JUEGO LIMPIO
Te comprometes a no hacer trampas, no aprovechar errores, no usar software de terceros no autorizado, no manipular los datos ni la memoria del juego, no automatizar el juego y no interferir con otros jugadores ni con nuestros servidores. También te comprometes a no vender, comprar ni compartir cuentas, ni a jugar en la cuenta de otra persona para subir su clasificación. Usamos medidas antitrampas y podemos suspender o cancelar las cuentas que incumplan esta sección.
4. OBJETOS VIRTUALES Y COMPRAS
El Juego ofrece objetos virtuales (por ejemplo, Diamantes, recursos, potenciadores y cosméticos). Los objetos virtuales consisten en una licencia limitada para usarlos dentro del Juego. NO tienen ningún valor monetario en el mundo real, no se pueden canjear por dinero en efectivo y no son transferibles fuera del Juego. Todas las compras las procesa Apple y son definitivas, salvo cuando la ley o las políticas de Apple exijan un reembolso. Podemos modificar, reequilibrar o retirar los objetos virtuales con el tiempo. Los precios se muestran antes de la compra; las compras de 100 Diamantes o más te piden confirmación.
El Pase de imperio y el Pase de imperio Lite son suscripciones mensuales con renovación automática. El pago se carga a tu Apple ID cuando confirmas, y cada suscripción se renueva cada mes al precio que se muestra en la tienda, a menos que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el período en curso en la configuración de tu cuenta de App Store. Esta versión del Juego no muestra anuncios. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción. Cancélala en los ajustes de tu cuenta del App Store, o toca Restaurar compras en tu cuenta nueva para pasarla allí.
5. TU CONTENIDO
Eres responsable del nombre de usuario, los nombres de clan y cualquier otro contenido que crees. No envíes contenido ilegal, de odio, acosador u obsceno, ni que suplante al personal o a cualquier otra persona. No uses un nombre ni otro contenido que infrinja los derechos de autor, la marca u otros derechos de otra persona, ni que use el nombre o la imagen de una persona real sin su permiso.
Conservas los derechos que tengas sobre lo que creas. Para hacer funcionar el Juego necesitamos tu permiso para usarlo: nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para almacenar, copiar, mostrar y adaptar tu contenido (por ejemplo, acortarlo para que quepa en la pantalla o traducirlo), mostrarlo a otros jugadores y permitir que nuestros proveedores de servicios lo hagan en nuestro nombre. La licencia dura mientras el contenido esté en el Juego. Las copias que otros jugadores ya hayan recibido, como un informe de asalto en su historial, y las copias en las copias de seguridad pueden permanecer un tiempo después.
No toleramos el contenido inapropiado ni a los jugadores abusivos. Puedes denunciar a un jugador desde su nombre en el Juego, o en Configuración → Denunciar a un jugador. Revisamos las denuncias en un plazo de 24 horas y podemos ocultar o restablecer nombres y otros contenidos, y suspender o cerrar cuentas, con o sin aviso. Cuando varios jugadores denuncian el mismo nombre como ofensivo, el Juego lo oculta de inmediato hasta que lo revisemos.
6. RECLAMACIONES SOBRE DERECHOS DE AUTOR Y MARCAS
Si crees que algo en el Juego o en empirecommand.app usa tus derechos de autor o tu marca sin permiso, escribe a [email protected] con «Copyright notice» o «Trademark notice» en el asunto. Nuestra página de derechos de autor (empirecommand.app/legal/dmca) indica qué debe incluir una notificación de derechos de autor según la Digital Millennium Copyright Act de Estados Unidos y cómo enviar una contranotificación si eliminamos algo tuyo por error. En los casos apropiados, cerramos las cuentas de los jugadores que infringen repetidamente los derechos de otros.
7. IDEAS Y COMENTARIOS
Nos gusta saber de los jugadores. Si nos envías ideas, sugerencias u otros comentarios, aceptas que podamos usarlos para cualquier fin, incluso en el Juego, sin pagarte ni mencionarte, y que enviarlos no los convierte en confidenciales.
8. JUEGO EN LÍNEA
Las funciones en línea (cuentas, guardados en la nube, clasificaciones, clanes, multijugador) dependen de servicios de terceros y pueden no estar disponibles, modificarse o dejar de ofrecerse. No somos responsables del progreso perdido a causa de problemas de conectividad o interrupciones del servicio, aunque diseñamos los guardados para que fallen de manera segura.
9. SUSPENSIÓN Y CANCELACIÓN
Puedes dejar de jugar y eliminar tu cuenta en cualquier momento (Configuración → Eliminar cuenta y datos). Podemos suspender o cancelar el acceso en caso de incumplimiento de estos Términos. Si cerramos tu cuenta porque incumpliste estos Términos, pierdes los artículos virtuales que tenga, que no tienen valor monetario y no se reembolsan, salvo que la ley exija lo contrario.
Cuando estos Términos terminen, las secciones que por su naturaleza deban seguir vigentes seguirán aplicándose, incluidas las secciones 4 (sin valor monetario), 5 (contenido ya mostrado a otros), 7 y de la 10 a la 17.
10. EXENCIONES DE GARANTÍA
El Juego se proporciona «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», sin garantías de ningún tipo, en la máxima medida permitida por la ley. No prometemos que el Juego esté siempre disponible, sin errores o libre de componentes dañinos, ni que tu progreso u otros datos se conserven siempre. Algunos lugares no permiten estas exclusiones, por lo que es posible que algunas no se apliquen a ti.
11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
En la medida permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, punitivos o consecuentes, ni de la pérdida de beneficios, de datos o de artículos virtuales derivada de tu uso del Juego, aunque se nos haya advertido de que eran posibles.
En la medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total ante ti por todas las reclamaciones relacionadas con el Juego o con estos Términos se limita a la mayor de estas cantidades: (a) lo que pagaste por compras dentro del juego en los 12 meses anteriores al origen de la reclamación, o (b) 50 dólares estadounidenses.
Nada en estos Términos limita una responsabilidad que la ley no permita limitar, como la responsabilidad por fraude, o por muerte o lesiones personales causadas por negligencia cuando se aplique esa norma.
12. INDEMNIZACIÓN
Si tu uso del Juego incumple estos Términos o la ley, o infringe los derechos de otra persona, y eso da lugar a una reclamación contra nosotros, aceptas cubrir las pérdidas, los costes y los honorarios legales razonables en que incurramos por ello. Te informaremos de la reclamación y podremos optar por encargarnos nosotros mismos de la defensa. Esta sección no se aplica cuando la legislación de consumo del lugar donde vives lo prohíba.
13. EULA DE APPLE
Si obtuviste el Juego en Apple App Store, también se aplica el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia (Licensed Application End User License Agreement) estándar de Apple, y Apple es un tercero beneficiario de estos Términos con derecho a hacerlos valer.
14. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS (JUGADORES EN ESTADOS UNIDOS)
Esta sección se aplica si vives en Estados Unidos. Si vives en cualquier otro lugar, no se aplica a ti y puedes presentar reclamaciones ante los tribunales del lugar donde vives según lo permita tu legislación local.
14.1 Habla primero con nosotros. La mayoría de los problemas se resuelven conversando, así que, antes de que cualquiera de nosotros inicie un arbitraje o un procedimiento judicial, la parte que tiene la queja debe enviar a la otra una notificación de disputa por escrito. Tu notificación se envía por correo electrónico a [email protected] con «Dispute notice» en el asunto. Debe incluir tu nombre, el ID de jugador que aparece en la configuración del Juego, una dirección de correo electrónico donde podamos contactarte, una descripción del problema y lo que solicitas. Enviaremos nuestra notificación a la dirección de correo electrónico que tengamos de ti o, si no tenemos ninguna, a través del Juego. Durante los 60 días siguientes a la recepción de una notificación, ambos intentaremos de buena fe resolver la disputa, incluso mediante una llamada telefónica o de vídeo si cualquiera de nosotros lo pide. Los plazos para presentar una reclamación quedan suspendidos durante esos 60 días. Un caso iniciado sin seguir este paso puede ser desestimado.
14.2 Arbitraje en lugar de tribunales. Si la disputa no se resuelve en esos 60 días, cualquier disputa, reclamación o desacuerdo entre tú y nosotros que surja del Juego, de estos Términos, de las compras, de los anuncios o de nuestro tratamiento de tu información, o que esté relacionado con ellos («Disputa»), cualquiera que sea su fundamento jurídico, se resolverá mediante arbitraje individual vinculante y no ante los tribunales. Un árbitro, y no un juez o un jurado, decide la Disputa, y un tribunal solo puede revisar la decisión de forma limitada. El árbitro también decide las cuestiones sobre el alcance y la exigibilidad de esta sección, salvo que un tribunal decide las cuestiones que las secciones 14.5 y 14.7 atribuyen a un tribunal.
Hay tres tipos de reclamaciones que no tienen que someterse a arbitraje: (a) una reclamación individual que cualquiera de nosotros presente ante un tribunal de asuntos menores (small claims court), si es admisible allí y permanece allí; (b) una reclamación de cualquiera de nosotros para detener la infracción o el uso indebido de la propiedad intelectual; y (c) una solicitud de medidas cautelares de interés público, que decide un tribunal después de que el arbitraje haya resuelto las reclamaciones individuales, cuando la ley lo exija.
14.3 Normas, lugar y costes. La American Arbitration Association («AAA») gestiona el arbitraje conforme a sus Consumer Arbitration Rules, modificadas por esta sección; las normas están en adr.org. La Federal Arbitration Act rige esta sección. Un único árbitro decide cada caso. La audiencia se celebra por vídeo, por teléfono, solo con documentos escritos o en persona en el condado donde vives, según elijas dentro de las normas de la AAA. Pagamos las tasas de presentación, administración y arbitraje de la AAA que superen la tasa de presentación que las normas exigen a un consumidor. Si tu reclamación es inferior a 10 000 dólares estadounidenses, también te devolveremos la tasa de presentación, salvo que el árbitro considere que tu reclamación era temeraria. Cada parte paga a sus propios abogados, salvo que la ley o las normas de la AAA permitan al árbitro decidir otra cosa. Si la AAA no puede o no quiere gestionar el arbitraje, un tribunal elegirá un proveedor similar.
14.4 Un jugador cada vez. TANTO TÚ COMO NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y AL DERECHO A PRESENTAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA, UNA ACCIÓN COLECTIVA O CUALQUIER OTRO PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO. Cada uno de nosotros solo puede presentar reclamaciones contra el otro en su propio nombre. El árbitro solo puede conceder una reparación al jugador individual o a nosotros, y solo en la medida necesaria para la propia reclamación de esa parte, y no puede acumular casos de distintos jugadores salvo que ambas partes lo acepten o se aplique la sección 14.5.
14.5 Muchos casos similares. Si en un plazo de 90 días se presentan 25 o más solicitudes de arbitraje similares contra nosotros, o por nosotros, por personas que usan el mismo despacho de abogados o actúan de forma coordinada, se les aplican las Mass Arbitration Supplementary Rules de la AAA, los casos se tramitan por grupos (por ejemplo, un primer grupo de hasta 50 casos y el resto en grupos posteriores) y los plazos para presentar reclamaciones siguen suspendidos para cada caso que esté a la espera. Un tribunal puede hacer cumplir esta sección, incluso mediante una orden.
14.6 Cómo excluirte. Puedes optar por no quedar vinculado por esta sección 14 escribiendo a [email protected] con «Arbitration opt-out» en el asunto en un plazo de 30 días desde que aceptes por primera vez estos Términos. Si aceptaste una versión anterior de estos Términos que no tenía sección de arbitraje, tienes 30 días desde que aceptes esta versión. Incluye tu nombre, el ID de jugador que aparece en la configuración del Juego y una declaración clara de que te excluyes. Excluirte no cambia ninguna otra parte de estos Términos.
14.7 Si falla una parte de esta sección. Si la renuncia de la sección 14.4 se considera inaplicable para una Disputa, esa Disputa se resuelve ante los tribunales en lugar de mediante arbitraje, y solo esa Disputa. Si cualquier otra parte de esta sección se considera inaplicable, el resto sigue aplicándose.
14.8 Cambios en esta sección. Si más adelante cambiamos esta sección, el cambio no se aplica a una Disputa que cualquiera de nosotros ya haya notificado. Puedes rechazar un cambio escribiendo a [email protected] en un plazo de 30 días desde que entre en vigor, y seguirá aplicándose a ti la versión que habías aceptado antes.
15. LEY APLICABLE Y TRIBUNALES
Estos Términos y cualquier Disputa se rigen por las leyes del Estado de Carolina del Norte, Estados Unidos, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes, salvo que la Federal Arbitration Act rige la sección 14. Cualquier Disputa que llegue a los tribunales conforme a estos Términos, salvo ante un tribunal de asuntos menores, se verá únicamente ante los tribunales estatales o federales situados en Carolina del Norte, y tú y nosotros aceptamos la jurisdicción de esos tribunales. Si vives fuera de Estados Unidos, conservas la protección de las leyes de consumo imperativas del país donde vives.
16. CAMBIOS
Podemos actualizar estos Términos. Cambiaremos la fecha de entrada en vigor indicada arriba y, en caso de cambios sustanciales, te avisaremos dentro del Juego y te pediremos que aceptes la nueva versión antes de seguir jugando. Si no estás de acuerdo con un cambio, deja de usar el Juego y elimina tu cuenta. Los cambios en la sección 14 también siguen la sección 14.8.
17. DISPOSICIONES GENERALES
- Acuerdo completo: estos Términos, la Política de privacidad y los documentos que mencionan constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre el Juego y sustituyen a las versiones anteriores.
- Si falla una parte: si un tribunal considera inaplicable una parte de estos Términos, esa parte se aplica en la medida en que la ley lo permita y el resto sigue vigente (la sección 14.7 prevalece para la sección 14).
- Sin renuncia: si no exigimos de inmediato el cumplimiento de una parte de estos Términos, podemos exigirlo más adelante.
- Cesión: no puedes ceder estos Términos ni tu cuenta a otra persona. Nosotros podemos cederlos, por ejemplo como parte de una fusión, una adquisición o una venta de activos.
- Hechos ajenos a nuestro control: no somos responsables de retrasos o fallos causados por hechos ajenos a nuestro control razonable, como las caídas de los servicios de los que dependemos, los desastres naturales o las actuaciones de las autoridades.
- Idioma: las traducciones se ofrecen para tu comodidad. Si una traducción y la versión en inglés difieren, se aplica la versión en inglés, salvo que la ley del lugar donde vives exija otra cosa.
18. CONTACTO
¿Tienes preguntas o notificaciones legales? Escribe a [email protected].
