Legal
Termos de Serviço
Esta tradução é fornecida para sua conveniência. Se houver diferença em relação à versão em inglês, a versão em inglês prevalece.
Um acordo entre você e Tait Absher (“nós” ou “nos”).
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Ao baixar ou jogar o Empire Command AR (“o Jogo”), você concorda com estes Termos. Se você não concordar, não use o Jogo.
LEIA COM ATENÇÃO AS SEÇÕES 11 E 14. A SEÇÃO 11 LIMITA O VALOR DAS INDENIZAÇÕES QUE VOCÊ PODE RECEBER DE NÓS. SE VOCÊ MORA NOS ESTADOS UNIDOS, A SEÇÃO 14 EXIGE QUE A MAIORIA DAS DISPUTAS ENTRE VOCÊ E NÓS SEJA DECIDIDA POR UM ÁRBITRO NEUTRO, UM JOGADOR DE CADA VEZ, EM VEZ DE UM JUIZ, UM JÚRI OU UMA AÇÃO COLETIVA, E EXPLICA COMO RECUSAR ESSA REGRA.
1. LICENÇA
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e jogar o Jogo para o seu próprio entretenimento. Você não pode copiar, modificar, fazer engenharia reversa, revender nem distribuir o Jogo, exceto quando a lei permitir.
2. QUEM PODE JOGAR
Se você tem menos de 18 anos, ou ainda não atingiu a maioridade no lugar onde mora, um pai, mãe ou responsável legal deve ler e aceitar estes Termos por você, e é responsável pela forma como você usa o Jogo e por quaisquer compras.
Crianças menores de 13 anos só podem jogar com a permissão de um pai, mãe ou responsável. Quando o ano de nascimento informado por um jogador mostra que ele pode ter menos de 13 anos, o Jogo limita seus recursos sociais: os outros jogadores veem um substituto numerado em vez do nome de exibição dele, ninguém consegue encontrá-lo pelo nome, e ele não pode criar um clã, entrar em um nem ser convidado para um. Esses limites terminam sozinhos assim que o jogador tiver idade suficiente.
Você não pode usar o Jogo se as leis dos Estados Unidos ou do país onde você mora proibirem que você o receba, incluindo sanções comerciais e regras de exportação.
Mantenha seu dispositivo e seu login seguros. Você é responsável pelo que acontece na sua conta e deve nos avisar imediatamente se achar que outra pessoa a está usando.
3. JOGO LIMPO
Você concorda em não trapacear, não explorar bugs, não usar software de terceiros não autorizado, não adulterar dados ou a memória do jogo, não automatizar o jogo e não interferir em outros jogadores ou em nossos servidores. Você também concorda em não vender, comprar ou compartilhar contas, nem jogar na conta de outra pessoa para subir a classificação dela. Usamos medidas antitrapaça e podemos suspender ou encerrar contas que violem esta seção.
4. ITENS VIRTUAIS E COMPRAS
O Jogo oferece itens virtuais (por exemplo, Diamantes, recursos, impulsos e cosméticos). Os itens virtuais consistem em uma licença limitada para usá-los dentro do Jogo. Eles NÃO têm valor monetário no mundo real, não podem ser trocados por dinheiro e não são transferíveis para fora do Jogo. Todas as compras são processadas pela Apple e são definitivas, exceto quando a lei ou as políticas da Apple exigirem reembolso. Podemos alterar, reequilibrar ou descontinuar itens virtuais ao longo do tempo. Os preços são exibidos antes da compra; compras de 100 Diamantes ou mais pedem que você confirme.
O Passe do Império e o Passe do Império Lite são assinaturas mensais com renovação automática. O pagamento é cobrado no seu Apple ID quando você confirma, e cada assinatura é renovada todos os meses pelo preço exibido na loja, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual, nos ajustes da sua conta da App Store. Esta versão do Jogo não exibe anúncios. Excluir sua conta não cancela uma assinatura. Cancele nos ajustes da sua conta da App Store, ou toque em Restaurar compras na sua conta nova para movê-la para lá.
5. SEU CONTEÚDO
Você é responsável pelo nome de usuário, pelos nomes de clã e por outros conteúdos que criar. Não envie conteúdo ilegal, de ódio, de assédio ou obsceno, ou que se passe pela equipe ou por qualquer outra pessoa. Não use um nome ou outro conteúdo que viole os direitos autorais, a marca ou outros direitos de outra pessoa, ou que use o nome ou a imagem de uma pessoa real sem a permissão dela.
Você mantém os direitos que tiver sobre o que cria. Para operar o Jogo, precisamos da sua permissão para usar esse conteúdo: você nos concede uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties para armazenar, copiar, exibir e adaptar seu conteúdo (por exemplo, encurtá-lo para caber na tela ou traduzi-lo), mostrá-lo a outros jogadores e permitir que nossos prestadores de serviços façam isso por nós. A licença dura enquanto o conteúdo estiver no Jogo. Cópias que outros jogadores já receberam, como um relatório de ataque no histórico deles, e cópias em backups podem permanecer por algum tempo depois.
Não toleramos conteúdo impróprio nem jogadores abusivos. Você pode denunciar um jogador pelo nome dele no Jogo, ou em Configurações → Denunciar um jogador. Analisamos as denúncias em até 24 horas e podemos ocultar ou redefinir nomes e outros conteúdos, e suspender ou encerrar contas, com ou sem aviso. Quando vários jogadores denunciam o mesmo nome como ofensivo, o Jogo o oculta na hora até que façamos a análise.
6. RECLAMAÇÕES DE DIREITOS AUTORAIS E DE MARCAS
Se você acredita que algo no Jogo ou em empirecommand.app usa seus direitos autorais ou sua marca sem permissão, envie um e-mail para [email protected] com “Copyright notice” ou “Trademark notice” no assunto. Nossa página de Direitos Autorais (empirecommand.app/legal/dmca) lista o que uma notificação de direitos autorais deve incluir segundo a Digital Millennium Copyright Act dos EUA e como enviar uma contranotificação se removermos algo seu por engano. Nos casos apropriados, encerramos as contas de jogadores que violam repetidamente os direitos de outras pessoas.
7. IDEIAS E FEEDBACK
Gostamos de ouvir os jogadores. Se você nos enviar ideias, sugestões ou outros comentários, você concorda que podemos usá-los para qualquer finalidade, inclusive no Jogo, sem pagar nem dar crédito a você, e que enviá-los não os torna confidenciais.
8. JOGO ONLINE
Os recursos online (contas, salvamentos na nuvem, classificações, clãs, multijogador) dependem de serviços de terceiros e podem ficar indisponíveis, ser alterados ou ser descontinuados. Não somos responsáveis por progresso perdido causado por problemas de conexão ou interrupções do serviço, embora projetemos os salvamentos para falhar de forma segura.
9. SUSPENSÃO E ENCERRAMENTO
Você pode parar de jogar e excluir sua conta a qualquer momento (Configurações → Excluir Conta e Dados). Podemos suspender ou encerrar o acesso em caso de violação destes Termos. Se encerrarmos sua conta porque você violou estes Termos, você perde os itens virtuais dela, que não têm valor monetário e não são reembolsados, a menos que a lei exija o contrário.
Quando estes Termos terminarem, as seções que por sua natureza devem continuar valendo continuam se aplicando, incluindo as seções 4 (sem valor monetário), 5 (conteúdo já mostrado a outros), 7 e 10 a 17.
10. ISENÇÕES DE GARANTIA
O Jogo é fornecido “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” e “CONFORME DISPONÍVEL”, sem garantias de qualquer tipo, na máxima extensão permitida por lei. Não prometemos que o Jogo estará sempre disponível, sem erros ou livre de componentes nocivos, nem que seu progresso ou outros dados serão sempre mantidos. Alguns lugares não permitem essas exclusões, então algumas delas podem não se aplicar a você.
11. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Na extensão permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, punitivos ou consequenciais, nem por lucros cessantes, perda de dados ou perda de itens virtuais decorrentes do seu uso do Jogo, mesmo que tenhamos sido avisados de que eram possíveis.
Na extensão permitida por lei, nossa responsabilidade total perante você por todas as reclamações sobre o Jogo ou estes Termos fica limitada ao maior entre (a) o valor que você pagou por compras no jogo nos 12 meses anteriores ao surgimento da reclamação ou (b) 50 dólares americanos.
Nada nestes Termos limita uma responsabilidade que a lei não permite limitar, como a responsabilidade por fraude, ou por morte ou lesão corporal causada por negligência, quando essa regra se aplicar.
12. INDENIZAÇÃO
Se o seu uso do Jogo violar estes Termos ou a lei, ou violar os direitos de outra pessoa, e isso levar a uma reclamação contra nós, você concorda em cobrir as perdas, os custos e os honorários advocatícios razoáveis que tivermos por causa disso. Avisaremos você sobre a reclamação e poderemos optar por conduzir a defesa nós mesmos. Esta seção não se aplica onde a lei de defesa do consumidor do lugar onde você mora a proibir.
13. EULA DA APPLE
Se você obteve o Jogo pela App Store da Apple, o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado (Licensed Application End User License Agreement) padrão da Apple também se aplica, e a Apple é terceira beneficiária destes Termos, com o direito de fazê-los cumprir.
14. RESOLUÇÃO DE DISPUTAS (JOGADORES NOS ESTADOS UNIDOS)
Esta seção se aplica se você mora nos Estados Unidos. Se você mora em qualquer outro lugar, ela não se aplica a você, e você pode apresentar reclamações nos tribunais do lugar onde mora, conforme permitido pela sua lei local.
14.1 Fale conosco primeiro. A maioria dos problemas se resolve com uma conversa; por isso, antes que qualquer um de nós inicie uma arbitragem ou um processo judicial, a parte que tem a reclamação deve enviar à outra uma notificação de disputa por escrito. Sua notificação vai por e-mail para [email protected] com “Dispute notice” no assunto. Ela deve incluir seu nome, o ID de jogador mostrado nas configurações do Jogo, um endereço de e-mail onde possamos falar com você, uma descrição do problema e o que você está pedindo. Enviaremos nossa notificação para o endereço de e-mail que temos de você ou, se não tivermos nenhum, pelo Jogo. Durante 60 dias após o recebimento de uma notificação, ambos tentaremos de boa-fé resolver a disputa, inclusive por uma ligação telefônica ou de vídeo se qualquer um de nós pedir. Os prazos para apresentar uma reclamação ficam suspensos durante esses 60 dias. Um caso iniciado sem seguir esta etapa pode ser extinto.
14.2 Arbitragem em vez de tribunal. Se a disputa não for resolvida nesses 60 dias, qualquer disputa, reclamação ou divergência entre você e nós que decorra do Jogo, destes Termos, de compras, de anúncios ou do nosso tratamento das suas informações, ou que esteja relacionada a eles (“Disputa”), qualquer que seja a teoria jurídica, será decidida por arbitragem individual vinculante, e não em tribunal. Um árbitro, e não um juiz ou júri, decide a Disputa, e um tribunal só pode revisar a decisão de forma limitada. O árbitro também decide questões sobre o alcance e a exequibilidade desta seção, exceto que um tribunal decide as questões que as seções 14.5 e 14.7 atribuem a um tribunal.
Três tipos de reclamação não precisam ir para arbitragem: (a) uma reclamação individual que qualquer um de nós apresente em um juizado de pequenas causas (small claims court), se ela for cabível lá e permanecer lá; (b) uma reclamação de qualquer um de nós para impedir a violação ou o uso indevido de propriedade intelectual; e (c) um pedido de medida cautelar de interesse público, que um tribunal decide depois que a arbitragem decidir as reclamações individuais, quando a lei exigir.
14.3 Regras, local e custos. A American Arbitration Association (“AAA”) conduz a arbitragem de acordo com suas Consumer Arbitration Rules, conforme alteradas por esta seção; as regras estão em adr.org. A Federal Arbitration Act rege esta seção. Um único árbitro decide cada caso. A audiência ocorre por vídeo, por telefone, apenas com documentos escritos ou pessoalmente no condado onde você mora, conforme sua escolha dentro das regras da AAA. Pagamos as taxas de abertura, administração e de árbitro da AAA que excederem a taxa de abertura que as regras pedem a um consumidor. Se a sua reclamação for inferior a 10.000 dólares americanos, também reembolsaremos sua taxa de abertura, a menos que o árbitro conclua que a sua reclamação foi temerária. Cada parte paga os próprios advogados, a menos que a lei ou as regras da AAA permitam que o árbitro decida de outra forma. Se a AAA não puder ou não quiser conduzir a arbitragem, um tribunal escolherá uma instituição semelhante.
14.4 Um jogador de cada vez. VOCÊ E NÓS RENUNCIAMOS AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI E AO DIREITO DE PROPOR OU PARTICIPAR DE UMA AÇÃO COLETIVA, AÇÃO DE GRUPO OU QUALQUER OUTRO PROCESSO REPRESENTATIVO. Cada um de nós só pode apresentar reclamações contra o outro em nome próprio. O árbitro só pode conceder reparação ao jogador individual ou a nós, e apenas na medida necessária para a reclamação daquela parte, e não pode reunir casos de jogadores diferentes, a menos que ambas as partes concordem ou que a seção 14.5 se aplique.
14.5 Muitos casos semelhantes. Se 25 ou mais pedidos de arbitragem semelhantes forem apresentados contra nós, ou por nós, em até 90 dias, por pessoas que usam o mesmo escritório de advocacia ou agem de forma coordenada, aplicam-se a eles as Mass Arbitration Supplementary Rules da AAA, os casos são tratados em grupos (por exemplo, um primeiro grupo de até 50 casos, seguido dos demais em grupos posteriores), e os prazos para apresentar reclamações continuam suspensos para cada caso ainda em espera. Um tribunal pode fazer cumprir esta seção, inclusive por ordem judicial.
14.6 Como recusar. Você pode optar por não ficar vinculado a esta seção 14 enviando um e-mail para [email protected] com “Arbitration opt-out” no assunto em até 30 dias depois de aceitar estes Termos pela primeira vez. Se você aceitou uma versão anterior destes Termos que não tinha seção de arbitragem, você tem 30 dias depois de aceitar esta versão. Inclua seu nome, o ID de jogador mostrado nas configurações do Jogo e uma declaração clara de que está recusando. Recusar não altera nenhuma outra parte destes Termos.
14.7 Se parte desta seção falhar. Se a renúncia da seção 14.4 for considerada inexequível para uma Disputa, essa Disputa vai para o tribunal em vez da arbitragem, e somente essa Disputa. Se qualquer outra parte desta seção for considerada inexequível, o restante continua valendo.
14.8 Alterações nesta seção. Se alterarmos esta seção no futuro, a alteração não se aplica a uma Disputa que um de nós já tenha notificado. Você pode recusar uma alteração enviando um e-mail para [email protected] em até 30 dias depois que ela entrar em vigor, e a versão com a qual você concordou antes continuará se aplicando a você.
15. LEI APLICÁVEL E TRIBUNAIS
Estes Termos e qualquer Disputa são regidos pelas leis do Estado da Carolina do Norte, nos Estados Unidos, sem levar em conta as regras de conflito de leis, exceto que a Federal Arbitration Act rege a seção 14. Qualquer Disputa que vá para o tribunal sob estes Termos, exceto em um juizado de pequenas causas, será julgada apenas pelos tribunais estaduais ou federais localizados na Carolina do Norte, e você e nós aceitamos a jurisdição desses tribunais. Se você mora fora dos Estados Unidos, mantém a proteção das leis obrigatórias de defesa do consumidor do país onde mora.
16. ALTERAÇÕES
Podemos atualizar estes Termos. Mudaremos a data de vigência acima e, para alterações relevantes, avisaremos você no Jogo e pediremos que aceite a nova versão antes de continuar jogando. Se você não concordar com uma alteração, pare de usar o Jogo e exclua sua conta. As alterações na seção 14 também seguem a seção 14.8.
17. DISPOSIÇÕES GERAIS
- Acordo integral: estes Termos, a Política de Privacidade e os documentos que eles mencionam constituem o acordo integral entre você e nós sobre o Jogo e substituem as versões anteriores.
- Se uma parte falhar: se um tribunal considerar parte destes Termos inexequível, essa parte será aplicada na medida permitida por lei e o restante continuará em vigor (a seção 14.7 prevalece para a seção 14).
- Sem renúncia: se não exigirmos imediatamente o cumprimento de parte destes Termos, ainda poderemos exigi-lo depois.
- Transferência: você não pode transferir estes Termos ou sua conta para outra pessoa. Nós podemos transferi-los, por exemplo, como parte de uma fusão, aquisição ou venda de ativos.
- Eventos fora do nosso controle: não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por eventos fora do nosso controle razoável, como interrupções de serviços dos quais dependemos, desastres naturais ou ações do governo.
- Idioma: as traduções são fornecidas para sua conveniência. Se uma tradução e a versão em inglês forem diferentes, a versão em inglês prevalece, a menos que a lei do lugar onde você mora exija o contrário.
18. CONTATO
Dúvidas ou notificações legais? Envie um e-mail para [email protected].
