Legal
利用規約
この翻訳は便宜のために提供されるものです。英語版と相違がある場合は、英語版が優先されます。
本規約は、お客様とTait Absher(以下「当方」といいます。)との間の契約です。
501B Pineview Street, Asheboro, NC 27203, United States · [email protected]
Empire Command AR(以下「本ゲーム」といいます。)をダウンロードまたはプレイすることにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、本ゲームを使用しないでください。
第11条および第14条を注意してお読みください。第11条は、お客様が当方から回収できる損害賠償の額を制限します。お客様が米国にお住まいの場合、第14条により、お客様と当方との間のほとんどの紛争は、裁判官、陪審、または集団訴訟によってではなく、中立の仲裁人によってプレイヤーごとに個別に判断されます。また、第14条は、これを適用除外とする方法を説明しています。
1. ライセンス
当方は、お客様に対し、お客様ご自身の娯楽の目的で本ゲームをインストールしてプレイするための、個人的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。お客様は、法律で認められている場合を除き、本ゲームを複製、改変、リバースエンジニアリング、再販売、または配布してはなりません。
2. プレイできる方
お客様が18歳未満、またはお住まいの地域の成年年齢に達していない場合は、親権者または法定後見人がお客様に代わって本規約を読み、同意する必要があり、その方がお客様による本ゲームの利用およびすべての購入について責任を負います。
13歳未満のお子様は、親権者または保護者の許可がある場合に限りプレイできます。プレイヤーが入力した生年から13歳未満である可能性があると判断される場合、本ゲームはそのプレイヤーのソーシャル機能を制限します。他のプレイヤーには、表示名の代わりに番号付きの代替名が表示され、誰も名前でそのプレイヤーを見つけることはできず、そのプレイヤーはクランを作成すること、クランに参加すること、クランに招待されることができません。これらの制限は、プレイヤーが十分な年齢に達すると自動的に解除されます。
米国またはお客様がお住まいの国の法律(貿易制裁および輸出規制を含みます。)により本ゲームの受領が禁止されている場合、お客様は本ゲームを使用することはできません。
お客様のデバイスとサインイン情報を安全に管理してください。お客様のアカウントで行われることについてはお客様が責任を負います。他の人がお客様のアカウントを使用していると思われる場合は、直ちに当方にお知らせください。
3. フェアプレイ
お客様は、不正行為をしないこと、バグを悪用しないこと、許可されていない第三者のソフトウェアを使用しないこと、ゲームデータやメモリを改ざんしないこと、プレイを自動化しないこと、および他のプレイヤーや当方のサーバーを妨害しないことに同意するものとします。また、アカウントを売買または共有しないこと、および他人のアカウントでその順位を上げるためにプレイしないことにも同意するものとします。当方は不正対策を講じており、本条に違反したアカウントを停止または解約することがあります。
4. 仮想アイテムと購入
本ゲームでは、仮想アイテム(例:ダイヤ、資源、ブースト、コスメティックアイテム)を提供しています。仮想アイテムは、本ゲーム内でそれらを使用するための限定的なライセンスにすぎません。仮想アイテムには現実世界での金銭的価値は一切なく、現金と交換することはできず、本ゲーム外で譲渡することもできません。すべての購入はAppleによって処理され、法律またはAppleのポリシーにより返金が必要とされる場合を除き、購入は確定的なものであり、返金されません。当方は、仮想アイテムを随時変更、バランス調整、または提供終了することがあります。価格は購入前に表示されます。ダイヤ100個以上の購入では、確認が求められます。
「エンパイアパス」および「エンパイアパス ライト」は、毎月自動更新されるサブスクリプションです。お支払いは、お客様が購入を確定した時点で、お客様のApple IDに請求されます。各サブスクリプションは、現在の期間が終了する少なくとも24時間前までにApp Storeのアカウント設定で解約しない限り、ストアに表示されている価格で毎月更新されます。本ゲームの現在のバージョンでは広告は表示されません。アカウントを削除してもサブスクリプションは解約されません。App Storeのアカウント設定で解約するか、新しいアカウントで「購入を復元」をタップしてそちらへ移してください。
5. お客様のコンテンツ
お客様は、ご自身が作成したユーザー名、クラン名、その他のコンテンツについて責任を負います。違法、憎悪的、嫌がらせ的もしくはわいせつなコンテンツ、またはスタッフその他の人物になりすますコンテンツを投稿しないでください。他人の著作権、商標その他の権利を侵害する名前その他のコンテンツ、または実在の人物の氏名や肖像を本人の許可なく使用する名前その他のコンテンツを使用しないでください。
お客様が作成したものについてお客様が有する権利は、お客様に留保されます。本ゲームを運営するため、当方はそれを使用する許可を必要とします。お客様は当方に対し、お客様のコンテンツを保存、複製、表示および改変(たとえば、画面に収まるよう短くすることや翻訳すること)し、他のプレイヤーに表示し、当方のサービスプロバイダーが当方のためにこれらを行うことを許可する、全世界的、非独占的かつ無償のライセンスを付与します。このライセンスは、当該コンテンツが本ゲーム内に存在する間有効です。他のプレイヤーがすでに受け取ったコピー(たとえば、その履歴にある襲撃レポート)およびバックアップ内のコピーは、その後もしばらく残ることがあります。
当社は、不適切なコンテンツや迷惑行為をするプレイヤーを容認しません。本ゲーム内でプレイヤーの名前から、または設定 → プレイヤーを通報 から通報できます。通報は24時間以内に確認し、通知の有無にかかわらず、名前やその他のコンテンツを非表示またはリセットし、アカウントを停止または閉鎖することがあります。複数のプレイヤーが同じ名前を不快だと通報した場合、本ゲームは当社が確認するまで、その名前を直ちに非表示にします。
6. 著作権および商標に関する申立て
本ゲームまたは empirecommand.app 上の何かが、許可なくお客様の著作権または商標を使用しているとお考えの場合は、件名に「Copyright notice」または「Trademark notice」と記載して [email protected] までメールでご連絡ください。当方の著作権ページ(empirecommand.app/legal/dmca)には、米国デジタルミレニアム著作権法(Digital Millennium Copyright Act)に基づく著作権侵害の通知に含めるべき事項と、当方が誤ってお客様のコンテンツを削除した場合の異議申立通知の送り方が記載されています。当方は、適切な場合には、他者の権利を繰り返し侵害するプレイヤーのアカウントを閉鎖します。
7. アイデアおよびフィードバック
当方はプレイヤーの皆様からのご意見を歓迎します。お客様が当方にアイデア、提案その他のフィードバックを送られた場合、当方がそれを、お客様に対価を支払うことも、お客様の名前を表示することもなく、本ゲームでの使用を含むあらゆる目的に使用できること、および送付によってそれが秘密情報にはならないことに、お客様は同意するものとします。
8. オンラインプレイ
オンライン機能(アカウント、クラウドセーブ、ランキング、クラン、マルチプレイヤー)は、第三者のサービスに依存しており、利用できなくなったり、変更されたり、提供が終了したりすることがあります。当方は、障害が発生した場合でもセーブデータが安全に保たれるよう設計していますが、接続不良またはサービスの停止によって生じた進行状況の喪失について、責任を負いません。
9. 利用停止および解約
お客様は、いつでもプレイをやめ、アカウントを削除することができます(「設定」→「アカウントとデータを削除」)。当方は、お客様が本規約に違反した場合、お客様のアクセスを停止または終了させることがあります。お客様が本規約に違反したことを理由に当方がお客様のアカウントを閉鎖した場合、お客様はそのアカウント上の仮想アイテムを失います。仮想アイテムには金銭的価値がなく、法律で別段の定めがある場合を除き、返金されません。
本規約が終了した後も、その性質上存続すべき条項は引き続き適用されます。これには、第4条(金銭的価値がないこと)、第5条(すでに他者に表示されたコンテンツ)、第7条、および第10条から第17条までが含まれます。
10. 免責事項
本ゲームは、法律で認められる最大限の範囲で、いかなる種類の保証もなく、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。当方は、本ゲームが常に利用可能であること、エラーや有害な要素がないこと、またはお客様の進行状況その他のデータが常に保持されることを約束しません。地域によってはこれらの除外が認められないため、その一部がお客様に適用されない場合があります。
11. 責任の制限
法律で認められる範囲で、当方は、お客様による本ゲームの利用から生じる間接損害、付随的損害、特別損害、懲罰的損害もしくは結果的損害、または逸失利益、データの喪失もしくは仮想アイテムの喪失について、その可能性について知らされていた場合であっても、責任を負いません。
法律で認められる範囲で、本ゲームまたは本規約に関するすべての請求について当方がお客様に対して負う責任の総額は、(a) 請求の原因が生じる前の12か月間にお客様がゲーム内購入のために支払った金額、または (b) 50米ドルのいずれか高い方を上限とします。
本規約のいかなる規定も、法律上制限することが認められていない責任(たとえば、詐欺による責任、またはその規則が適用される場合における過失による死亡もしくは身体傷害についての責任)を制限するものではありません。
12. 補償
お客様による本ゲームの利用が本規約もしくは法律に違反し、または他人の権利を侵害し、その結果として当方に対する請求が生じた場合、お客様は、それによって当方に生じる合理的な損失、費用および弁護士費用を負担することに同意するものとします。当方は当該請求についてお客様に通知し、当方自らが防御を行うことを選択できます。本条は、お客様がお住まいの地域の消費者保護法がこれを禁止する場合には適用されません。
13. Apple EULA
お客様が本ゲームをApple App Storeから入手した場合、Appleの標準のエンドユーザー使用許諾契約(Licensed Application End User License Agreement)も適用されます。また、Appleは本規約の第三者受益者であり、本規約を執行する権利を有します。
14. 紛争の解決(米国のプレイヤー)
本条は、お客様が米国にお住まいの場合に適用されます。それ以外の地域にお住まいの場合、本条はお客様には適用されず、お客様は現地の法律で認められる範囲で、お住まいの地域の裁判所に請求を提起することができます。
14.1 まず当方にご相談ください。ほとんどの問題は話し合いで解決できます。そのため、いずれかの当事者が仲裁または訴訟を開始する前に、苦情のある当事者は相手方に書面による紛争通知を送付しなければなりません。お客様の通知は、件名に「Dispute notice」と記載して、[email protected] 宛てにメールで送付してください。通知には、お客様の氏名、本ゲームの設定に表示されるプレイヤーID、当方が連絡できるメールアドレス、問題の内容、およびお客様が求める事項を記載する必要があります。当方からの通知は、当方が把握しているお客様のメールアドレス宛てに、または把握していない場合は本ゲームを通じて送付します。通知の受領後60日間、双方は誠実に紛争の解決に努めます。いずれかの当事者が求めた場合には、電話またはビデオ通話による話し合いも行います。請求を提起するための期限は、この60日間停止します。この手順を経ずに開始された手続は、却下されることがあります。
14.2 裁判に代わる仲裁。紛争がこの60日以内に解決しない場合、本ゲーム、本規約、購入、広告または当方によるお客様の情報の取扱いから生じ、またはこれらに関連する、お客様と当方との間のあらゆる紛争、請求または意見の相違(以下「紛争」といいます。)は、法的根拠のいかんを問わず、裁判所ではなく、拘束力のある個別の仲裁によって解決されます。紛争は、裁判官や陪審ではなく仲裁人が判断し、裁判所はその判断を限られた方法でのみ審査できます。仲裁人は、本条の範囲および執行可能性に関する問題についても判断します。ただし、第14.5条および第14.7条が裁判所に委ねる問題は、裁判所が判断します。
次の3種類の請求は、仲裁に付す必要はありません。(a) いずれかの当事者が少額訴訟裁判所(small claims court)に提起する個別の請求で、同裁判所の管轄に属し、かつ同裁判所に係属し続けるもの、(b) 知的財産の侵害または不正使用の差止めを求めるいずれかの当事者の請求、および (c) 法律で求められる場合における公益的差止救済の申立て(これは、仲裁が個別の請求について判断した後に裁判所が判断します。)。
14.3 規則、場所および費用。仲裁は、本条により変更されたうえで、米国仲裁協会(American Arbitration Association、以下「AAA」といいます。)がその消費者仲裁規則(Consumer Arbitration Rules)に従って運営します。規則は adr.org で確認できます。本条には連邦仲裁法(Federal Arbitration Act)が適用されます。各事件は1名の仲裁人が判断します。審問は、AAAの規則の範囲内でお客様が選択するところに従い、ビデオ、電話、書面のみ、またはお客様がお住まいの郡(county)での対面のいずれかの方法で行われます。当方は、規則が消費者に求める申立手数料を超えるAAAの申立手数料、管理手数料および仲裁人報酬を負担します。お客様の請求額が10,000米ドル未満の場合、仲裁人がお客様の請求を根拠のないものと判断しない限り、当方はお客様の申立手数料も返金します。法律またはAAAの規則により仲裁人が別段の判断をすることが認められる場合を除き、各当事者は自らの弁護士費用を負担します。AAAが仲裁を運営できない場合または運営する意思がない場合は、裁判所が同様の機関を選定します。
14.4 プレイヤーごとの個別解決。お客様と当方はそれぞれ、陪審裁判を受ける権利、ならびに集団訴訟、集合訴訟その他の代表訴訟を提起し、またはこれに参加する権利を放棄します。各当事者は、自己のためにのみ相手方に対して請求を提起することができます。仲裁人は、個々のプレイヤーまたは当方に対してのみ、かつ当該当事者自身の請求に必要な範囲でのみ救済を与えることができ、双方が同意する場合または第14.5条が適用される場合を除き、異なるプレイヤーの事件を併合することはできません。
14.5 多数の類似事件。同一の法律事務所を利用する者または協調して行動する者により、90日以内に25件以上の類似の仲裁申立てが当方に対して、または当方により提起された場合、それらにはAAAの大量仲裁補足規則(Mass Arbitration Supplementary Rules)が適用され、事件はグループごとに処理され(たとえば、最大50件の第1グループの後、残りを後続のグループで処理します。)、待機中の各事件について請求を提起するための期限は引き続き停止します。裁判所は、命令による場合を含め、本条を執行することができます。
14.6 適用除外の方法。お客様は、本規約に初めて同意した日から30日以内に、件名に「Arbitration opt-out」と記載して [email protected] 宛てにメールを送ることにより、本第14条に拘束されないことを選択できます。仲裁に関する条項のない本規約の以前の版に同意していた場合は、本版に同意した日から30日以内に行うことができます。メールには、お客様の氏名、本ゲームの設定に表示されるプレイヤーID、および適用除外を選択する旨の明確な意思表示を記載してください。適用除外を選択しても、本規約の他の部分は変わりません。
14.7 本条の一部が無効となった場合。第14.4条の権利放棄がある紛争について執行不能とされた場合、その紛争は仲裁ではなく裁判所で解決され、対象となるのはその紛争のみです。本条のその他の部分が執行不能とされた場合でも、残りの部分は引き続き適用されます。
14.8 本条の変更。当方が将来本条を変更した場合でも、その変更は、いずれかの当事者がすでに通知した紛争には適用されません。お客様は、変更の発効後30日以内に [email protected] 宛てにメールを送ることにより変更を拒否することができ、その場合、お客様が以前に同意した版が引き続きお客様に適用されます。
15. 準拠法および裁判管轄
本規約およびすべての紛争は、抵触法の原則にかかわらず、米国ノースカロライナ州の法律に準拠します。ただし、第14条には連邦仲裁法が適用されます。本規約に基づき裁判所に持ち込まれる紛争(少額訴訟裁判所におけるものを除きます。)は、ノースカロライナ州に所在する州裁判所または連邦裁判所のみが審理するものとし、お客様と当方はこれらの裁判所の管轄に同意します。お客様が米国外にお住まいの場合、お客様は、お住まいの国の強行的な消費者保護法による保護を引き続き受けることができます。
16. 規約の変更
当方は、本規約を更新することがあります。その場合、当方は上記の施行日を変更し、重要な変更については、ゲーム内でお知らせしたうえで、プレイを続ける前に新しい版に同意するようお願いします。変更に同意されない場合は、本ゲームの使用をやめ、アカウントを削除してください。第14条の変更については、第14.8条も適用されます。
17. 一般条項
- 完全合意:本規約、プライバシーポリシーおよびこれらに記載された文書は、本ゲームに関するお客様と当方との間の完全な合意を構成し、以前の版に優先します。
- 一部が無効となった場合:裁判所が本規約の一部を執行不能と判断した場合でも、その部分は法律で認められる範囲で執行され、残りの部分は引き続き有効です(第14条については第14.7条が優先します。)。
- 権利不放棄:当方が本規約の一部を直ちに執行しなかった場合でも、当方は後日それを執行することができます。
- 譲渡:お客様は、本規約またはお客様のアカウントを他人に譲渡することはできません。当方は、たとえば合併、買収または資産売却の一環として、これらを譲渡することができます。
- 当方の支配を超える事象:当方は、当方が依存するサービスの障害、自然災害または政府の措置など、当方の合理的な支配を超える事象によって生じた遅延または不履行について責任を負いません。
- 言語:翻訳は便宜のために提供されるものです。翻訳と英語版との間に相違がある場合は、お客様がお住まいの地域の法律で別段の定めがない限り、英語版が優先されます。
18. お問い合わせ
ご質問や法的な通知は、[email protected]までメールでお送りください。
